kismet
kismet — 名詞
1. a power that some people believe decides everything that will happen in life, le
命運;天意
決定人生走向的超自然力量
a power that some people believe decides everything that will happen in life, leaving no room for chance or personal choice — for example, believing that meeting a future spouse was arranged by this force rather than by luck.
When Rohan missed his flight and met his old friend at the airport, he called it kismet.
Rohan 錯過航班後在機場巧遇老朋友,他把這叫做命運的安排。
collocation: call it kismet
The old letter had been lost for sixty years, and its return felt like kismet to the family.
那封老信失落了六十年,如今回到家中,全家人覺得這簡直是天意。
collocation: feel like kismet
Marta does not believe in kismet; she thinks people make their own luck through hard work.
Marta 不相信命運;她認為人靠自己努力創造好運。
It was pure kismet that brought the two musicians together in a small Paris café.
純粹是天意讓兩位音樂家在巴黎一家小咖啡館相遇。
Some cultures teach that kismet guides every major decision, from marriage to career.
有些文化教導說,從婚姻到職涯,每一個重大決定都由命運引導。
- fate
more common and neutral; used in both formal and everyday speech
- destiny
slightly more positive; often suggests a great future or purpose
- predestination
strongly religious; implies a divine plan rather than an impersonal force
- free will
the idea that people choose their own path rather than following a plan
- coincidence
a chance event with no hidden purpose behind it
文法句型
by kismet
kismet + verb
it was kismet that…
用法筆記
Frequently used with 'call it' or 'feel like' to describe surprising coincidences. The word carries a slightly literary or spiritual tone; in everyday conversation English speakers more often use 'fate' or 'destiny'.