cliched
cliched — 形容詞
1. describing a phrase, idea, or scene that has been repeated so many times in book
陳腔濫調的
因被重複太多次而失去新意的
describing a phrase, idea, or scene that has been repeated so many times in books, films, or speech that it has lost its freshness and feels predictable to the listener.
Hassan thought the film's ending was cliched, with the hero rescuing the city in the final second.
Hassan 覺得這部電影的結局很老套,英雄總是在最後一秒拯救整座城市。
predicative use after linking verb
The writing teacher warned Antonia to avoid cliched phrases like 'at the end of the day' in her essay.
寫作老師提醒 Antonia 在作文裡避免使用「總而言之」這種陳腔濫調的句子。
attributive: cliched + noun (phrases, expressions, lines)
Many viewers found the romantic scene a bit cliched, with rain falling as the couple kissed on the bridge.
許多觀眾覺得那場浪漫戲有點老套,下著雨的橋上一對情侶接吻。
Tariq's wedding speech was full of cliched jokes about losing his freedom, and only his cousins laughed.
Tariq 的婚禮致詞充滿了「再見自由」這類陳腔濫調的笑話,只有他的表兄弟們笑得出來。
Iris said the slogan sounded cliched and tired, so the team wrote a fresh tagline instead.
Iris 說那句標語聽起來又老又無新意,於是團隊重新寫了一句新的廣告詞。
- hackneyed
more formal, written register
- trite
stronger; emphasises shallow and stale
- stale
broader; can describe news or food too
- unoriginal
neutral and direct; less judgemental
用法筆記
Frequently used both attributively (cliched + noun: phrase, line, ending, joke, image) and predicatively after 'sound', 'feel', 'seem', 'become'. Often softened by 'a bit', 'rather', 'somewhat' because calling something outright cliched is a strong negative judgement.