hoopla
/ˈhuːplɑː/ (bre, ipa) · /ˈhuːplɑː/ (ame, ipa) · /ˈhü-ˌplä ˈhu̇-/ (ame, mw)
hoopla — 名詞
1. a traditional game played at fairs and carnivals in which you throw small rings
套圈遊戲
投擲圓環套物的遊樂場遊戲
a traditional game played at fairs and carnivals in which you throw small rings over objects such as toys or bottles; if a ring lands around an object you win that item as a prize
Zahra won a stuffed bear by playing hoopla at the village fair.
Zahra 在村莊園遊會上玩套圈遊戲,贏得一隻填充熊。
collocation: play hoopla at [fair/carnival]
The children spent an hour trying their luck at the hoopla stall.
孩子們在套圈攤位前花了一個小時試手氣。
collocation: hoopla stall
At the summer fete, the hoopla stall had a long queue of children trying to land a ring on a toy dinosaur.
夏季園遊會上,套圈攤位前排著長長的孩子隊伍,大家都想將圓環套中玩具恐龍。
Nadia's dad used to run a hoopla stand at the summer market years ago.
Nadia 的爸爸多年前曾在夏季市集經營一個套圈攤位。
- ring toss
more common in American English; hoopla is more British
用法筆記
Uncountable only — you cannot say 'a hoopla' (meaning the game). The term is most common in British English fairground contexts.
常見錯誤
2. a noisy and excited atmosphere that surrounds an event or situation, often one t
騷動
事件被過度放大的喧鬧
a noisy and excited atmosphere that surrounds an event or situation, often one that seems larger or more important than it really is
There was so much hoopla in the office after the CEO announced a surprise holiday.
執行長宣布臨時放假後,辦公室裡一片喧囂。
pattern: there was + [adjective] + hoopla + in/at [place]
All the hoopla around the product launch was just for a simple phone case.
產品上市前所有的喧囂,只是為了一個簡單的手機殼。
Fumi found the wedding hoopla exhausting and just wanted a quiet ceremony.
Fumi 覺得婚禮的喧囂令人疲憊,只想低調舉行儀式。
The hoopla over the Thai restaurant faded after a local blogger called the service slow.
那家泰式餐廳引起的騷動,在當地部落客批評服務太慢後就逐漸平息了。
Despite all the media hoopla, the film was a disappointment at the box office.
儘管媒體引發了那麼多騷動,這部電影的票房表現仍令人失望。
用法筆記
Often carries a slightly dismissive tone — the speaker implies the excitement is exaggerated or beneath them.
常見錯誤
3. publicity that has been deliberately created by a company, organisation, or indi
炒作
誇大宣傳以吸引公眾注意
publicity that has been deliberately created by a company, organisation, or individual to attract attention to a product, brand, or event, with the implication that it is manufactured rather than arising from genuine public interest
The celebrity's surprise wedding was just hoopla to promote her new album.
那位名人的驚喜婚禮不過是為了宣傳新專輯的炒作。
pattern: [event] was hoopla to promote [product]
Ibrahim ignored the movie's marketing hoopla and read a few real reviews instead.
Ibrahim 不理會電影的行銷炒作,而是看了一些真實的影評。
collocation: marketing hoopla
Most of the tech conference was hoopla, but one or two new ideas were genuinely interesting.
那場科技大會大部分是炒作,但有一兩個新點子確實值得關注。
The company's announcement about being 'eco-friendly' turned out to be pure hoopla.
那家公司號稱「環保」的聲明,到頭來純屬炒作。
- substance
the real content behind the promotion
用法筆記
The key distinction from sense 2 (EXCITEMENT) is agency: in this sense someone deliberately creates the hoopla as a promotional tactic, whereas sense 2 describes general public excitement, however exaggerated. If you can identify who orchestrated the attention, this sense applies.