bookbinder
bookbinder — 名詞
- bookbindersingular
- bookbindersplural
1. a skilled worker who assembles loose printed sheets into a finished book by sewi
裝訂師傅
將散頁縫合或黏貼並裝上封面的工匠
a skilled worker who assembles loose printed sheets into a finished book by sewing or gluing them and attaching a cover
Camila trained as a bookbinder for six years before opening her own small shop.
Camila 受訓成為裝訂師傅六年，之後開了自己的小店。
trained as a bookbinder (occupation pattern)
The bookbinder used a curved needle to sew the pages together by hand.
那位裝訂師傅用彎針手工縫合書頁。
Old Mr. Ito, the last bookbinder in town, could repair any torn spine.
鎮上最後一位裝訂師傅——年邁的 Ito 先生，能修復任何破損的書脊。
collocation: repair a torn spine
A skilled bookbinder can turn a stack of loose paper into a beautiful hardback.
技術熟練的裝訂師傅能將一疊散頁變成精美的精裝書。
Ziad watched the bookbinder apply gold lettering to the leather cover.
Ziad 看著裝訂師傅將金色字體燙印在皮質封面上。
collocation: apply gold lettering to a cover
- skilled bookbinder
- master bookbinder
- apprentice bookbinder
- trained as a bookbinder
- craft bookbinder
emphasises hand-work rather than machine binding
- book repairer
focuses on fixing damaged books, not creating new bindings from scratch
用法筆記
Distinguish from sense 2 (BINDERY), which refers to the workshop rather than the craftsperson.
常見錯誤
2. a workshop or business where bookbinding is done
裝訂工坊
進行書籍裝訂的店鋪或工作場所
a workshop or business where bookbinding is done
Léa took her grandmother's recipe collection to the bookbinder for a new cover.
Léa 把祖母的食譜收藏冊送到裝訂工坊更換新封面。
place sense: took [something] to the bookbinder
The bookbinder on Oak Street has run for three generations.
橡樹街上的那間裝訂工坊已經經營了三代。
Soraya left her thesis at the bookbinder and picked it up a week later.
Soraya 把論文留在裝訂工坊，一週後取回。
A fire at the bookbinder destroyed hundreds of volumes waiting for repair.
裝訂工坊的一場大火燒毀了數百冊等待修復的書籍。
There is a small bookbinder behind the university library that students use.
大學圖書館後面有一間學生常光顧的小型裝訂工坊。
place sense: a small bookbinder (workshop meaning)
- took [something] to the bookbinder
- left [something] at the bookbinder
- local bookbinder
- the bookbinder on [street name]
- bindery
a more formal or technical term for a bookbinding workshop
- bookbinding workshop
spells out the meaning more explicitly
用法筆記
This is a metonymic use — the word names the workplace by the profession of the person who works there.
常見錯誤
同根字
- bookbinding名詞C1
- bookbindery名詞C2
常見搭配
介系詞搭配
- to the bookbinder
- at the bookbinder