chooser
chooser — 名詞
1. a person who is in a position to make demands or be selective — this meaning of
挑剔者
諺語中的用詞,指有資格挑剔的人
a person who is in a position to make demands or be selective — this meaning of 'chooser' appears almost exclusively in the saying 'beggars can't be choosers', which reminds people that anyone receiving help should accept what they are given without complaining or asking for something better.
I wanted a blue car, but only red was available — beggars can't be choosers.
我本來想要藍色的車,但只有紅色的可以選——乞丐不能挑三揀四。
fixed phrase: 'beggars can't be choosers'
The hostel had no air conditioning, but with our budget, beggars can't be choosers.
青年旅館沒有空調,但以我們的預算來說,乞丐不能挑三揀四。
Eliska complained about the free tickets, so Imani reminded her that beggars can't be choosers.
Eliska 抱怨免費門票不好,Imani 提醒她,乞丐不能挑三揀四。
Talia grumbled about the room, and Saira said, “Beggars can’t be choosers — be grateful.”
Talia 嘀咕房間不好,Saira 說:「乞丐不能挑三揀四——知足就好。」
用法筆記
This sense of 'chooser' rarely appears outside the fixed saying 'beggars can't (or cannot) be choosers'. Learners should memorise the entire phrase rather than trying to use 'chooser' on its own.
常見錯誤
2. a person who makes a choice or selection from a set of options.
選擇者
從多個選項中做出選擇的人
a person who makes a choice or selection from a set of options.
The first chooser in the game gets to pick the prize they want most.
遊戲中第一個選擇的人可以挑選自己最想要的獎品。
countable noun with ordinal determiner
In a fair election, voters are the ultimate choosers of their government.
在公平的選舉中,選民是政府的最終選擇者。
Yumi was the chooser for the team and selected the blue uniforms.
Yumi 是隊伍的選擇者,她選了藍色制服。
At the school fair, each class appointed a chooser to pick prizes for the winners.
在學校園遊會上,每個班級指派一位選擇者來為得獎者挑選獎品。
Constanza acted as the chooser, deciding which charity would receive the donation.
Constanza 擔任選擇者,決定哪個慈善機構能獲得捐款。