fanatical
fanatical — 形容詞
1. showing such strong love for a hobby, team, or activity that other people think
狂熱的
對某興趣熱中到旁人覺得過頭
showing such strong love for a hobby, team, or activity that other people think the level of interest goes too far.
Cyrus is fanatical about his football team and never misses a single match.
Cyrus 對他支持的足球隊狂熱到不行,從不錯過任何一場比賽。
fanatical about + sports interest
Eve has a fanatical devotion to keeping her kitchen knives perfectly sharp.
Eve 狂熱地保持廚房裡的刀子永遠鋒利如新。
fanatical devotion to + activity
The boss is fanatical about punctuality, so the team arrives at the office by seven.
老闆對準時非常狂熱,因此團隊七點前就到辦公室。
Megan's training schedule for the marathon borders on fanatical.
Megan 為馬拉松準備的訓練表幾乎到了狂熱的程度。
Vikram became almost fanatical about collecting old vinyl records after his retirement.
Vikram 退休後幾乎狂熱地收集起老黑膠唱片。
- obsessive
stronger negative tone; often used of unhealthy mental focus
- passionate
neutral or positive; does not imply the level is unreasonable
- zealous
more formal; often about causes or work rather than hobbies
- indifferent
showing no interest at all
- casual
relaxed interest without deep commitment
文法句型
fanatical about + noun/gerund
用法筆記
Subject is usually a person; typical objects after 'about' are hobbies, sports teams, food, fitness, or cleanliness. Distinguish from sense 2: this sense describes harmless personal enthusiasm and is not about political or religious belief.
常見錯誤
2. holding political or religious views so extreme that the person may act in cruel
偏激的
信念極端,可能導致殘酷或暴力行為
holding political or religious views so extreme that the person may act in cruel, unfair, or violent ways because of them.
A small group of fanatical supporters tried to disrupt the peaceful protest in Lisbon.
里斯本一小群偏激的支持者試圖打斷一場和平抗議。
fanatical supporters (group of believers)
The novel describes a fanatical sect that cut all contact with the outside world.
這本小說描寫一個與外界完全斷絕往來的偏激教派。
fanatical sect (religious extremism)
Renata escaped a fanatical political movement before moving to Canada.
Renata 在搬到加拿大之前逃離了一個偏激的政治運動。
Reporters were beaten by a fanatical mob outside the court building.
記者在法院外被一群偏激的群眾毆打。
文法句型
fanatical + noun (group, follower, movement)
用法筆記
Almost always attributive (placed before a noun like 'group', 'follower', 'mob', 'sect', 'regime'). Distinguish from sense 1: this sense carries a clearly negative judgement about violence or intolerance, while sense 1 describes private hobbies without moral concern.
常見錯誤
fanatical — 名詞
1. someone whose religious or political belief is so strong that they refuse to lis
狂熱信徒
信仰極端、不容異議的人
someone whose religious or political belief is so strong that they refuse to listen to other views and may support harm done in the name of that cause.
The historian argued that a single fanatical can sometimes change the course of a nation.
歷史學家認為,一個狂熱信徒有時就能改變一個國家的走向。
noun use (historical commentary)
Police feared that a lone fanatical might target the embassy during the visit.
警方擔心會有一名單獨行動的狂熱信徒在訪問期間鎖定大使館。
a lone fanatical (security context)
The judge described the bomber as a religious fanatical with no respect for human life.
法官將那名炸彈客形容為毫無人命觀念的宗教狂熱信徒。
Survivors spoke of fanaticals who silenced anyone who questioned the leader.
倖存者談起那些壓制一切質疑領袖聲音的狂熱信徒。
- moderate
person holding balanced views
文法句型
a fanatical (rare); usually 'fanatic'
用法筆記
Rare as a noun; modern writers strongly prefer the noun 'fanatic'. Use this only when echoing older or formal prose. Subject is typically a person tied to a religious or political cause, never a sports fan or hobbyist.
常見錯誤
2. a person whose love for a sport, hobby, or topic is so strong that it fills most
狂熱愛好者
對嗜好極度投入時間與金錢的人
a person whose love for a sport, hobby, or topic is so strong that it fills most of their free time and money.
Gabriel is a true cycling fanatical and owns six different racing bikes.
Gabriel 是不折不扣的自行車狂熱愛好者,擁有六輛不同的競賽車。
cycling fanatical (hobby noun)
The café was full of opera fanaticals discussing every singer at last night's show.
咖啡館裡擠滿了歌劇狂熱愛好者,討論著昨晚每一位歌手。
opera fanaticals (plural)
Lan calls herself a coffee fanatical who roasts her own beans every weekend.
Lan 說自己是個咖啡狂熱愛好者,每個週末都自己烘豆。
The convention drew thousands of comic-book fanaticals from across Asia.
這場展會吸引了來自亞洲各地數千名漫畫狂熱愛好者。
- fanatic
the standard modern noun; far more common in daily English
- enthusiast
neutral, no excess implied
- devotee
literary tone; stresses long-term loyalty
文法句型
a fanatical (rare); usually 'fanatic'
用法筆記
Rare and somewhat awkward as a noun; modern English uses 'fanatic' or 'enthusiast' in this meaning. Distinguish from sense 1: this sense is about harmless personal interest, not religious or political extremism.