madam

/ˈmædəm/ (bre, ipa) · /ˈmædəm/ (ame, ipa) · /ˈma-dəm/ (ame, mw)

madam — 名詞

  • madamsingular
  • madamsplural

1. a respectful form of address used for any grown woman in formal settings, partic

1.名詞B1
釋義

女士

對女性的正式禮貌稱呼

a respectful form of address used for any grown woman in formal settings, particularly when serving a customer or speaking to a stranger whose name you do not know

例句

May I take your coat, madam? The cloakroom is just to your left.

女士，我幫您拿外套好嗎？衣帽間在您的左手邊。

service context: May I…? + madam

Excuse me, madam, you dropped your scarf on the platform.

不好意思，女士，您的圍巾掉在月臺上了。

polite address to a stranger

同義詞
  • ma'am

    contracted form; common in spoken American English and when addressing royalty or military superiors; less formal than 'madam'

  • lady

    general term for a woman; less formal and not used as a direct address in formal letters

  • Ms.

    a title used before a woman's surname, not a direct address; does not indicate marital status

文法句型

madam (as a polite noun of address)

用法筆記

In spoken American English 'ma'am' (the contracted form) is much more common than 'madam' in everyday situations. 'Madam' sounds very formal and is mostly used in writing or in high-end service contexts. 'Ma'am' is also used to address female royalty, military superiors, or police officers. In British English 'madam' is still regularly used in shops and restaurants.

常見錯誤

❌Dear Miss, I am writing to apply for the position.
✅Dear Madam, I am writing to apply for the position.
💡'Miss' implies an unmarried woman and is outdated in formal correspondence; 'Madam' is the neutral formal choice when the name is unknown.
❌I saw madam walking her dog.
✅I saw the lady walking her dog.
💡'Madam' is a form of direct address, not a third-person pronoun. Use 'the lady' or 'the woman' when speaking about someone.

2. the conventional formal salutation placed at the start of a letter when the fema

2.名詞B1
釋義

敬啟者

書信開頭，收件人姓名不詳

the conventional formal salutation placed at the start of a letter when the female recipient's name is not known to the writer

例句

Dear Madam, I am writing to apply for the marketing assistant position.

敬啟者，本人現致函應徵貴公司行銷助理一職。

opening of a formal letter: Dear Madam + comma

Priya began her complaint letter with 'Dear Madam' because the manager's name was not on the website.

因為網站上沒有列出經理姓名，Priya 便在投訴信開頭寫了「敬啟者」。

rationale for using Madam in a letter

同義詞
  • Dear Sir

    the equivalent masculine salutation; 'Dear Sir or Madam' covers both

  • To Whom It May Concern

    an alternative formal opening, less personal but widely accepted in business letters

文法句型

Dear Madam

Dear Sir or Madam

用法筆記

Always capitalise 'Madam' in a letter salutation — 'Dear Madam,' not 'Dear madam,'. The salutation 'Dear Sir or Madam' is the standard gender-neutral option when the recipient's name and gender are unknown. Some modern style guides prefer 'Dear Customer Service Team' or 'To Whom It May Concern' as alternatives.

常見錯誤

❌Dear madam, I am writing to inquire...
✅Dear Madam, I am writing to inquire...
💡The 'M' must be capitalised as it is part of the formal salutation.
❌Dear Ms, I am writing to complain...
✅Dear Madam, I am writing to complain...
💡'Ms' needs a surname after it and is not a salutation on its own.

3. an informal, mildly disapproving description of a girl who acts as if she has th

3.名詞C1
釋義

小大人

頤指氣使的小女孩

an informal, mildly disapproving description of a girl who acts as if she has the right to give orders and expects others around her to follow them, often said by adults who are either amused or irritated by her confidence

例句

Hui ordered her grandmother around all afternoon — she is turning into a real madam.

Hui 整個下午都在指揮祖母——她快變成一個小大人了。

collocation: a real madam

The babysitter called Mira a little madam after Mira refused to share the remote control.

Mira 不肯分享遙控器，保母說她是個小大人。

collocation: a little madam

同義詞
  • princess

    similar disapproving tone for a girl who expects special treatment, but less specifically about bossiness

  • little miss

    British informal, often used in 'little miss' + adjective (e.g. 'little miss perfect') to describe a self-important girl

文法句型

a little madam

a proper little madam

a real madam

用法筆記

This sense is almost always used with a modifier — 'a little madam', 'a proper little madam', or 'a real madam'. It is an informal, mildly disapproving expression and is not used to directly address the girl (you would not say 'You're a madam' to a child). The tone ranges from amused affection to genuine irritation depending on the context.

常見錯誤

❌She is such a madam' (without context).
✅She is a proper little madam
💡she told the teacher how to run the lesson.' — The determiner and modifier ('little', 'real', 'proper') are needed to sound natural; a bare 'madam' sounds odd in this sense.

4. a woman who operates a brothel and has authority over the sex workers who work t

4.名詞C2
釋義

老鴇

經營妓院的女人

a woman who operates a brothel and has authority over the sex workers who work there

例句

The police arrested the madam who was running the house on River Road.

警方逮捕了在河邊路經營妓院的老鴇。

collocation: run + the madam (of)

In the film, the madam kept a tight watch over every payment that changed hands.

在電影中，老鴇緊緊盯著每一筆交易的款項。

同義詞
  • brothel keeper

    more explicit and formal; used in legal and historical writing

  • procuress

    dated or literary term for a woman who recruits sex workers

文法句型

the madam (of a brothel)

用法筆記

This sense is purely factual and descriptive in modern usage — it is not inherently vulgar but the subject matter is sensitive. Most learners will encounter this sense in historical accounts, crime reports, or literary works. The term carries no moral judgment in itself, but the context often does.