paraphrased
paraphrased — 動詞
1. past tense and past participle of paraphrase: said or wrote what someone else ha
改寫；意譯
用自己的話重述他人原意
past tense and past participle of paraphrase: said or wrote what someone else had said or written, but used your own words to make the meaning shorter, clearer, or easier to understand.
Lukas paraphrased the long quote from the speech into one short sentence for his classmates.
Lukas 把演講中那段很長的引文改寫成一句短句，講給同學聽。
paraphrased + [original text] + into + [shorter version]
In her essay, Beatrix paraphrased two paragraphs from the report and cited the author.
Beatrix 在報告裡意譯了報導中的兩段內容，並註明了出處。
academic register: paraphrased + cited the source
The news article paraphrased the minister's announcement so younger readers could follow it.
這篇新聞文章把部長的聲明改寫得更淺白，讓年輕讀者也能看懂。
Amira paraphrased her grandmother's old letters and read them aloud at the family dinner.
Amira 把奶奶的舊信件改寫成自己的話，在家族晚餐時念給大家聽。
The children paraphrased the story in their own words instead of copying it word-for-word.
小朋友用自己的話改寫了那個故事，而不是逐字照抄。
- rephrased
near-identical; rephrased is slightly more general and can apply to a single phrase as well as a passage
- reworded
everyday register; emphasises changing the wording without necessarily shortening
- summarised
implies condensing; paraphrasing keeps the same length and detail
- quoted
reproduces the exact original words
- transcribed
writes down the original words verbatim
文法句型
paraphrased + [text/quote/statement]
be paraphrased from [source]
用法筆記
Frequently passive ('the report was paraphrased by ...') in academic and journalistic writing. Object is usually a piece of text, a quote, or a statement — not a single word.
常見錯誤
paraphrased — 形容詞
- paraphrasedpositive
- more paraphrasedcomparative
- most paraphrasedsuperlative
1. describing a piece of text, a quote, or an account that has been rewritten in so
改寫的；意譯
經他人重新表述、非逐字的
describing a piece of text, a quote, or an account that has been rewritten in someone else's own words, usually to make it shorter or easier to follow rather than copying the original exactly.
Indra handed in a paraphrased version of the article along with the original for comparison.
Indra 把改寫過的版本和原文一起交了上去，方便比對。
attributive: a paraphrased version
The textbook prints a paraphrased account of the treaty next to the full historical text.
這本教科書在條約的完整原文旁邊，附上了一份意譯版的說明。
common collocation: paraphrased account
Yara prefers reading paraphrased summaries of court rulings instead of the full legal documents.
Yara 比較喜歡讀改寫過的法院判決摘要，而不是完整的法律文件。
The reporter offered a paraphrased quote from the witness rather than the exact words.
那位記者提供的是改寫過的引述，而不是證人原本的用字。
- verbatim
describes text reproduced word-for-word
- direct (quote)
the original wording, not a restatement
文法句型
a paraphrased + [noun: version/account/quote]
用法筆記
Almost always used before a noun (attributive). Avoid using it after 'be' to describe a person; use the verb form instead ('Sofia paraphrased the article', not 'Sofia was paraphrased').