be far removed from something
be far removed from something — 慣用語
1. to be very unlike something else, especially an earlier version, plan, or expect
相去甚遠
和某事差很多，不像同一回事
to be very unlike something else, especially an earlier version, plan, or expectation
The finished park is far removed from the muddy field we saw.
完工後的公園和我們看到的泥地已相去甚遠。
be far removed from + earlier state
Nila's new life in Seoul feels far removed from her farm childhood.
Nila 在首爾的新生活和她的農村童年感覺相去甚遠。
feel far removed from an earlier life
This budget plan is far removed from the promise voters heard.
這份預算案和選民聽到的承諾相去甚遠。
After months of war, the village was far removed from normal life.
經過數月戰火後，這座村莊早已和正常生活相去甚遠。
The hotel photos looked far removed from the dark room upstairs.
旅館照片看起來和樓上那間昏暗的房間相去甚遠。
- very different from
more neutral and less formal
- worlds apart from
more dramatic and more informal
- unlike
broader and usually less emphatic
- similar to
sharing many of the same features
- close to
near in quality or effect
文法句型
be far removed from + noun phrase
feel far removed from + earlier life
look far removed from + expectation
用法筆記
Usually compares a present reality with an earlier picture, promise, or standard. It is normally used for strong contrast in quality or character, not for simple physical distance.