carambole
carambole — 名詞
1. a scoring shot in billiards in which the cue ball hits two object balls one afte
雙著
母球連續撞兩球
a scoring shot in billiards in which the cue ball hits two object balls one after the other during a single stroke.
Dario scored a perfect carambole by striking both the red and the blue ball.
Dario 以一記完美的雙著擊中了紅球和藍球。
carambole + by + [method]
The tournament referee at the Osaka Open confirmed the carambole after reviewing the slow-motion replay.
大阪公開賽的比賽裁判在查看慢動作回放後，確認了這記雙著有效。
Vinícius spent the afternoon practising carambole angles, trying to hit two distant balls from a single cue-ball strike.
Vinícius 整個下午都在練習雙著的角度，試圖用一次擊球同時撞到兩顆相距很遠的球。
Ping bent over the table and planned a carambole that hit both the red and the blue ball.
Ping 彎下身來趴在球檯上，規劃一記能同時擊中紅球和藍球的雙著。
Trailing by twelve points, Haruto earned fifteen with a single carambole and won the tournament final.
落後十二分的 Haruto 以一次雙著獲得十五分，贏得了錦標賽決賽。
用法筆記
Often used interchangeably with 'carom' in North American billiards contexts, though 'carambole' is the traditional French-derived term.
常見錯誤
2. a type of carom shot in which the cue ball touches the cushion at least once bef
碰庫雙著
母球先碰桌邊再撞兩球
a type of carom shot in which the cue ball touches the cushion at least once before making contact with either of the two object balls.
Dahlia planned a carambole that would hit the side cushion before the red ball.
Dahlia 規劃了一記碰庫雙著，讓母球先碰到側邊再撞擊紅球。
carambole + that-clause describing cushion contact
Ziad called the carambole from the far cushion aloud and curved the cue ball around the red into the yellow.
Ziad 大聲喊出要從遠處桌邊打一記碰庫雙著，然後讓母球繞過紅球撞上黃球。
carambole + from + [location] + and + [verb describing path]
Before attempting the tricky shot, Chen asked the referee if a cushion-first carambole would count under tournament rules.
在嘗試這記高難度擊球前，Chen 問裁判碰庫雙著是否符合比賽規則。
Gabriel watched the cue ball travel across the table for a textbook cushion-first carambole.
Gabriel 看著母球橫越桌面，完成了一記教科書般的碰庫雙著。
- cushion carom
more common English term for the same shot
- bank carom
used when the cue ball contacts a cushion before completing the carom, especially in pocket billiards
用法筆記
Distinguish from sense 1 (CAROM SHOT IN BILLIARDS): this sense specifically requires the cue ball to contact a cushion before the two object balls. In some rule sets, a carambole without prior cushion contact is also valid.
carambole — 動詞
- carambolepresent simple I / you / we / they
- caramboles3rd person singular
- caramboling-ing form
- caramboledpast simple
1. (of a ball) to strike a surface or another ball and then bounce away, especially
反彈；撞擊
球擊中表面後彈開
(of a ball) to strike a surface or another ball and then bounce away, especially in billiards where the cue ball hits two object balls in one shot.
Kim made the cue ball carambole off the red and into the blue for two points.
Kim 讓母球撞到紅球後反彈，再擊中藍球拿下兩分。
make + [ball] + carambole + off + [ball] + into + [ball]
Minho watched the cue ball carambole from cushion to cushion before stopping.
Minho 看著母球在桌邊之間彈來彈去，最後停了下來。
carambole + from + [cushion] + to + [cushion]
Hiroshi watched the cue ball carambole twice along the rail before tapping the yellow ball.
Hiroshi 看著母球沿著桌邊反彈了兩次，最後輕觸黃球。
Lucas tried to make the ball carambole off the far cushion back into play.
Lucas 試著讓球從遠處的桌邊反彈回球檯中。
Ayana saw the ball carambole across the table and knock over the blue ball.
Ayana 看到球反彈到球檯另一側，撞倒了藍球。
文法句型
carambole + off/from + [surface]
用法筆記
Almost exclusively used in billiards contexts. Outside billiards, the synonym 'carom' or 'ricochet' is preferred when describing balls bouncing off surfaces.