donjon
/ˈdän-jən ˈdən-/ (ame, mw)
donjon — 名詞
1. the strong central tower inside a medieval castle, where the lord and his family
城堡主塔
中世紀城堡內最堅固的中央塔樓
the strong central tower inside a medieval castle, where the lord and his family lived and which served as the last place of defence if the outer walls were taken.
Visitors to the castle climb a narrow staircase inside the donjon to reach the lord's old chamber.
參觀城堡的遊客沿著主塔內一道狹窄的樓梯往上走,才能到達領主以前住的房間。
typical pattern: inside / within the donjon
When the outer wall fell, Adina and the remaining guards retreated into the donjon and barred the heavy oak door.
外牆失守時,Adina 和剩下的衛兵退進主塔,把厚重的橡木門閂上。
collocation: retreat into the donjon
The square donjon at Loches in France still stands more than thirty metres tall after nine hundred years.
法國 Loches 那座方形的城堡主塔,經過九百多年仍高達三十多公尺。
Andrés explained that the small high windows in the donjon let archers shoot down at attackers below.
Andrés 解釋說,主塔高處的小窗口是特地設計的,這樣弓箭手才能往下射擊下方的攻擊者。
Only the stone donjon survived the fire; the wooden buildings around the courtyard were completely destroyed.
大火之後只有石造的主塔保存下來,庭院四周的木造建築都被燒個精光。
- keep
the standard English term; more common in everyday writing about castles
- great tower
descriptive phrase used in some architectural writing for the same structure
文法句型
the donjon of [castle name]
用法筆記
Almost always used in historical or architectural writing about European castles, especially French ones. In English-language castle studies, 'keep' is the everyday equivalent; 'donjon' signals a more technical or French-influenced register.