family-friendly
family-friendly — 形容詞
1. designed or intended so that parents can comfortably bring their children — mean
適合全家的
適合大人帶小孩一同前往或使用的
designed or intended so that parents can comfortably bring their children — meaning the place, event, film, or service does not contain anything that would be unsuitable for young people.
The new pizza place on Main Street is very family-friendly, with crayons and a play area.
Main Street 上那間新開的披薩店非常適合全家光顧，店裡備有蠟筆和一塊遊戲區。
predicative use: be + family-friendly + with-phrase listing kid-perks
Dario booked a family-friendly hotel in Kyoto that offered cribs and a shallow pool.
Dario 在京都訂了一間適合全家入住的飯店，附有嬰兒床和一座淺水池。
attributive use: family-friendly + [accommodation noun]
Most movies shown before six at this cinema are family-friendly comedies or cartoons.
這家電影院六點以前播映的電影，大多是適合全家觀賞的喜劇片或卡通片。
common collocation: family-friendly + movie / cartoon / comedy
Renata picked a family-friendly campsite by the lake because her twin daughters love swimming.
Renata 挑了一處湖邊適合全家的露營區，因為她的雙胞胎女兒很愛游泳。
attributive use describing a place or venue
The town festival stays family-friendly by ending its live music before nine each night.
為了維持適合全家的氛圍，鎮上的節慶每晚都會在九點前結束現場音樂表演。
predicative: keep + [event] + family-friendly + by + gerund
- family-friendly restaurant
- family-friendly hotel
- family-friendly movie
- family-friendly atmosphere
- family-friendly destination
- family-friendly event
- child-friendly
near-identical; emphasizes the child specifically rather than the whole family group
- kid-friendly
informal American register; common in casual reviews and advertising
- wholesome
broader and more old-fashioned; describes moral tone of content rather than practical facilities
- adults-only
explicitly excludes children, used of bars, resorts, films
用法筆記
Typically describes a place, event, film, hotel, restaurant, or product — not a person. Often used in marketing language where a business signals that children are welcome and that adult content (loud bars, strong language, late hours, mature scenes) is absent.
常見錯誤
同根字
- family名詞A1
- friendly形容詞A2
- child-friendly形容詞B1
- user-friendly形容詞B2
常見搭配
副詞搭配
- genuinely family-friendly
- truly family-friendly
常用片語
- a family-friendly environment
- family-friendly entertainment
- family-friendly programming
介系詞搭配
- family-friendly for [age group]