fixed price
fixed price — 片語
1. a single amount charged to every customer, with no chance to argue for a lower o
不二價
所有顧客都不能議價的價格
a single amount charged to every customer, with no chance to argue for a lower one
The market stall uses a fixed price for peaches, even near closing time.
那個市場攤位的桃子一律賣不二價，就算快收攤也一樣。
fixed price for + goods
At this museum shop, every postcard has a fixed price for all visitors.
在這家博物館商店，每張明信片都是不二價，所有遊客都一樣。
have a fixed price for all customers
The tailor refused to lower the fixed price for shortening the dress.
那位裁縫不肯把改短洋裝的不二價再降一點。
Online buyers liked the fixed price because nobody could bargain privately.
網路買家喜歡不二價，因為沒有人能私下殺價。
- set price
means the seller has already decided the amount, but it does not always stress equal treatment of all buyers
- non-negotiable price
more explicit that the buyer cannot bargain
- negotiated price
the final amount changes through discussion between buyer and seller
文法句型
a fixed price for + goods
sell something at a fixed price
keep a fixed price
用法筆記
Common in shops, stalls, and online listings where the seller will not discuss a discount. It stresses equal treatment of customers, not a price set by law or by contract terms.
常見錯誤
2. a rate that a government rule or an international agreement decides and keeps in
管制價
由政府或協議訂出的固定價格
a rate that a government rule or an international agreement decides and keeps in place
The government raised the fixed price for rice after the summer floods.
夏天淹水後，政府調高了稻米的管制價。
government raised the fixed price
Under the treaty, sugar is sold at a fixed price across the region.
根據那項條約，這個地區的糖都以管制價出售。
under the treaty ... at a fixed price
Farmers protested when officials cut the fixed price for milk this year.
官員今年調降牛奶的管制價時，農民提出了抗議。
The export board kept a fixed price for cocoa during the crisis.
危機期間，出口委員會仍維持可可的管制價。
- controlled price
broader term for a price limited by regulation
- support price
often refers to a guaranteed minimum price for farm products
- market price
changes freely according to supply and demand instead of official control
文法句型
set a fixed price for + product
sell something at a fixed price
fixed price under + treaty/rule
用法筆記
Used for prices imposed by a public authority or by a formal agreement, especially in trade or agriculture. Distinguish from sense 1, where a private seller simply refuses bargaining.
3. an amount written into a contract at the start, so later changes are not allowed
固定合約價
契約先訂好且後續不得改的價格
an amount written into a contract at the start, so later changes are not allowed
The builder offered a fixed price before work began on the new kitchen.
那位建商在新廚房工程開始前先報出固定合約價。
offer a fixed price before work begins
Because the contract named a fixed price, the client faced no extra labor fees.
因為合約寫明固定合約價，客戶不必再付額外人工費。
contract named a fixed price
Both sides signed only after agreeing on a fixed price for the bridge repairs.
雙方談妥橋梁維修的固定合約價後才簽字。
The hotel wanted a fixed price, not a bill that grew each week.
那家飯店要的是固定合約價，不想每週看到帳單往上加。
- contract price
the amount written into a specific contract, though some contracts still allow later adjustments
- lump sum
emphasizes one total payment for a job rather than changing hourly charges
- cost-plus price
the total can rise as actual costs increase
文法句型
agree on a fixed price
a fixed price in the contract
offer a fixed price for + work
用法筆記
This sense belongs to a specific deal or project and focuses on the amount written into the agreement. Distinguish from sense 1, which is about customer bargaining, and sense 2, which comes from public rules.