honorarium
honorarium — 名詞
- honorariumsingular
- honorariumsplural
1. a voluntary sum of money offered to a professional — such as a visiting speaker,
酬金
對名義上免費的專業服務所給的禮金
a voluntary sum of money offered to a professional — such as a visiting speaker, guest performer, or academic reviewer — as a gesture of thanks for work that custom treats as unpaid
Caleb received a small honorarium after giving the keynote speech at the medical conference.
Caleb 在醫學會議發表主題演講後，收到了一小筆酬金。
collocation: receive an honorarium for [service]
The university offered Apinya an honorarium of two hundred dollars for the guest lecture.
大學為 Apinya 的客座講座提供了兩百美元的酬金。
collocation: an honorarium of [amount]
Femi was surprised when the poetry festival sent an honorarium with a thank-you card.
Femi 很驚訝詩歌節寄來酬金，還附了一張感謝卡。
The journal pays no honorarium to peer reviewers, relying instead on academic goodwill.
該期刊不支付酬金給同儕審稿人，而是依靠學術界的善意。
Ramón donated his honorarium from the workshop back to the community arts fund.
Ramón 把研討會給的酬金捐回社區藝術基金。
- stipend
more often a regular, modest payment for living costs rather than a one-off thank-you
- remuneration
broader term for any payment for work; lacks the voluntary, honorary character
- gratuity
a tip for personal service (e.g. in a restaurant); an honorarium goes to a professional
用法筆記
Distinct from a fee or salary: an honorarium is a token of appreciation, not a commercial transaction. The amount is set by the giver, not negotiated.