honors
honors — 名詞
1. The high respect and good opinion that people have of you because of your action
聲譽;名望
因行為或品格而贏得的尊敬與好評
The high respect and good opinion that people have of you because of your actions or your character.
Manuela brought great honor to her school by winning the national science prize.
Manuela 贏得全國科學獎,為學校帶來了極大的聲譽。
collocation: bring honor to [person/institution]
Tuan felt that lying to his parents would cost him his honor as a son.
Tuan 覺得對父母說謊會讓他失去作為兒子的名譽。
The soldiers returned to their hometown covered in honor after years of brave service.
士兵們因多年的英勇服役,帶著聲譽回到了家鄉。
Layla's mother taught her that honor matters more than money or being popular.
Layla 的母親教導她,聲譽比金錢或受歡迎更重要。
abstract use: honor as a core personal value
The village chief had spent a lifetime earning the honor and trust of his community.
村長用了一生的時間來贏得社區對他的聲譽與信任。
- bring honor to
- earn honor
- defend one's honor
- lose one's honor
- a matter of honor
- reputation
broader — can be good or bad; 'honor' is always positive
- prestige
more about social status and influence than moral respect
- esteem
more formal; often used in 'hold someone in high esteem'
文法句型
bring honor to [someone]
a matter of honor
用法筆記
Often used with verbs like 'bring,' 'earn,' 'defend,' or 'lose.' Distinguished from sense 2 — this sense is about what others think of you (reputation), not your inner character.
2. The quality of being honest and true to your principles — the inner strength to
正直;誠信
選擇做正確之事的內在品格
The quality of being honest and true to your principles — the inner strength to do what is right even when no one else is looking.
Faisal showed true honor when he returned the lost wallet with every dollar still inside.
Faisal 撿到錢包原封不動地歸還,展現了真正的正直。
honor as moral character demonstrated in action
Kian told the truth about breaking the kitchen window even though he knew his father would be angry.
Kian 即使知道父親會生氣,還是如實說出自己打破了廚房窗戶。
phrase: a person of honor
William acted out of honor when he told the police exactly what he had seen.
William 出於正直,把所見的一切如實告訴了警察。
Sivan's honor stopped her from signing a report she knew was not true.
Sivan 的誠信讓她拒絕簽署一份她明知不實的報告。
The old judge was known for his honor and never once took a bribe in forty years.
那位老法官以正直聞名,四十年來從未收受過一次賄賂。
collocation: known for one's honor
- a person of honor
- act with honor
- known for one's honor
- sense of honor
- dishonesty
the opposite of being truthful and fair
- corruption
using power for personal gain in a dishonest way
文法句型
a person of honor
act with honor
用法筆記
Subject is always a person. Distinguished from sense 1 — this sense is about internal moral quality, not external reputation. Distinguished from sense 10 (in a later batch) which is specifically about a woman's chastity or sexual purity.
常見錯誤
3. A strong promise that other people can trust completely; your personal guarantee
誓言;保證
以個人信譽擔保的鄭重承諾
A strong promise that other people can trust completely; your personal guarantee that you will definitely do something.
Takeshi gave his word of honor that he would look after his younger sister until she finished school.
Takeshi 以榮譽保證,他會照顧妹妹直到她完成學業。
phrase: give one's word of honor
Nora promised on her honor to bring the borrowed tools back before Sunday.
Nora 以榮譽擔保,會在星期天之前歸還借來的工具。
phrase: on one's honor
A business deal in the old days was sealed with a handshake and a person's word of honor.
在舊時代,一筆生意靠握手和一個人的榮譽誓言就能敲定。
The soldier swore on his honor that he had not shared any secret information with the enemy.
那名士兵以榮譽發誓,他沒有向敵人洩露任何機密。
Sade gave the village council her word of honor that the funds would be used fairly.
Sade 以名譽向村委會保證,資金會公平使用。
- word of honor
- on one's honor
- give one's honor
文法句型
word of honor
on one's honor
give [someone] one's honor
用法筆記
Almost always appears in fixed phrases: 'word of honor,' 'on my/your/his honor,' or 'give [someone] your honor.' Rarely used on its own outside these patterns.
常見錯誤
4. A special chance or experience that makes you feel proud and valued — for exampl
榮幸;殊榮
令人感到驕傲的特殊機會或經歷
A special chance or experience that makes you feel proud and valued — for example, being chosen to give an important speech or to represent your country.
Accepting the award for her team was the greatest honor of Hui's long career.
代表團隊領獎是 Hui 漫長職業生涯中最大的榮幸。
structure: the honor of [someone's] life/career
Adaeze felt it was a deep honor when the university asked her to give the opening lecture.
Adaeze 覺得大學邀請她致開幕詞是一份深厚的殊榮。
The young chef said it was an honor just to cook beside the famous French master.
那位年輕廚師說,能與那位法國名廚一起做菜就是一種榮幸。
collocation: it was an honor to [verb]
Otis received the honor of carrying his country's flag at the start of the games.
Otis 獲得了在賽事開幕式上手持國旗的殊榮。
Lucía won the honor of designing the city's new children's hospital, beating twenty other engineers for the job.
Lucía 贏得了設計市立新兒童醫院的殊榮,打敗了另外二十位工程師獲得這份工作。
- an honor to [verb]
- have the honor of
- do someone the honor
- the honor of a lifetime
- privilege
stresses exclusive access rather than the feeling of pride
- distinction
more about being set apart from others as special
- disgrace
an experience that brings shame rather than pride
- humiliation
a deeply embarrassing or shaming experience
文法句型
an honor to [verb]
have the honor of [gerund]
do [someone] the honor
用法筆記
Nearly always singular and preceded by 'a' or 'the.' Common in formal speeches and introductions. Distinguished from sense 1 — this sense is about a specific event or opportunity that brings pride, not general reputation.
常見錯誤
5. A person whose character or achievements make a group, family, or organization p
傑出人士
因其成就為所屬群體帶來光榮的人
A person whose character or achievements make a group, family, or organization proud to be linked with them.
After forty years of teaching, Nora was considered an honor to the entire school district.
任教四十年後,Nora 被視為整個學區的傑出人士。
structure: an honor to [group/institution]
Dr. Chen became an honor to the research community through her decades of work on clean water.
陳博士數十年來致力於淨水研究,成為研究領域的傑出人士。
The young firefighter was called an honor to the city after pulling two children from the burning house.
那位年輕消防員從燃燒的房屋中救出兩個孩子,被譽為城市的傑出人士。
The carpenter was spoken of as an honor to the village for his years of quiet charity.
那位木匠因多年默默行善,被村民稱為村裡的傑出人士。
Bao ran the town's only free clinic for forty years and was called an honor to his city.
Bao 經營鎮上唯一的免費診所長達四十年,被譽為其城市的傑出人士。
- an honor to [group]
- do honor to [group]
- disgrace
a person who brings shame to their group
- embarrassment
a person whose behavior makes others uncomfortable by association
文法句型
an honor to [group/institution]
用法筆記
Always singular and preceded by 'an.' Distinguished from sense 4 — sense 4 is an experience that brings pride; sense 5 is a person who brings pride to others.
6. A title, medal, prize, or other sign that shows someone has done very well — for
榮譽;獎項
表彰卓越成就的頭銜、獎章或證書
A title, medal, prize, or other sign that shows someone has done very well — for example, a graduation prize, a military decoration, or first place in a competition.
Sivan graduated with top honors in chemistry and received three separate prizes at the ceremony.
Sivan 以頂尖榮譽從化學系畢業,並在典禮上獲得了三個獎項。
collocation: graduate with top honors
Takeshi wore his father's military honors proudly at the Remembrance Day parade.
Takeshi 在國殤紀念日遊行中,驕傲地佩戴著父親的軍功章。
collocation: military honors
The young poet received one of the highest honors in literature for her first published book.
那位年輕詩人的第一本詩集,便獲得了文壇最高榮譽之一。
Adaeze's office shelf was lined with honors from years of public health work in remote villages.
Adaeze 辦公室的書架上,擺滿了多年偏鄉公共衛生工作所獲得的獎項。
At the ceremony, the university handed out honors to students who had led community projects.
典禮上,大學頒發了獎項給帶領社區計畫的學生們。
- graduate with honors
- top honors
- military honors
- academic honors
- receive honors
- award
more concrete — a physical prize or certificate given at a ceremony
- decoration
specifically military; a medal worn on a uniform
- distinction
often academic; e.g. 'graduated with distinction'
- accolade
often verbal — public praise rather than a physical award
文法句型
with honors
military honors
academic honors
top honors
用法筆記
Often plural ('honors'). Common in academic and military contexts. Distinguished from sense 4 — sense 4 is the feeling or experience of pride; sense 6 is the physical or formal recognition (medal, title, certificate).
常見錯誤
7. An advanced academic programme or class for students who perform well above the
榮譽課程
為成績優異學生開設的進階課程
An advanced academic programme or class for students who perform well above the standard level, covering material in greater depth.
Selim joined the honors biology course after achieving a near-perfect score on the entrance exam.
Selim 在入學考試取得接近滿分的成績後,進入榮譽生物學課程就讀。
honors + subject: honors biology, honors maths
Min joined the honors track and spent his final year writing a research paper on the local river.
Min 加入榮譽課程,用最後一年撰寫關於當地河流的研究報告。
Lara decided against honors chemistry because she wanted more time for her violin practice.
Lara 放棄修讀榮譽化學,因為她想把更多時間留給小提琴練習。
Zola opened the letter and found she was one of only twelve students invited to join the honors class.
Zola 拆開信件,發現自己是全年級獲邀加入榮譽班級的僅有十二名學生之一。
Eli found the honors seminar on modern poetry much more demanding than the regular course.
Eli 發現現代詩的榮譽研討課遠比普通課程更具挑戰性。
- honors course
- honors programme
- honors degree
- honors class
- honors track
- honors student
- honors seminar
- accelerated programme
focuses on faster pace rather than deeper study
- advanced placement course
a US-specific term for college-level classes in high school
- enriched class
less formal; suggests added material rather than a separate track
文法句型
honors + noun (honors course, honors degree)
用法筆記
Commonly used before another noun to describe an advanced version of something: honors course, honors programme, honors degree.
常見錯誤
8. A formal ceremony or ritual performed to mark an important occasion, especially
儀式;典禮
表達敬意的正式禮儀
A formal ceremony or ritual performed to mark an important occasion, especially one showing respect for someone who has died.
The war veteran was buried with full military honors, including a rifle salute and a flag ceremony.
這位退伍軍人以全套軍禮下葬,包括鳴槍致敬和覆旗儀式。
collocation: full military honors
Mourners lined the streets to pay their last honors as the coffin passed slowly by.
送葬者沿街排列,在靈柩緩緩經過時致上最後的敬意。
At the palace, the ambassador received full honors due to a visiting head of state.
在皇宮,大使受到來訪國家元首應有的全套禮遇。
Adisa's grandfather was buried with all the traditional funeral honors of his village.
Adisa 的祖父以村裡所有傳統葬禮儀式入土安葬。
- military honors
- funeral honors
- last honors
- full honors
用法筆記
Always plural. Often paired with adjectives like 'full,' 'last,' or 'military' to specify the type of ceremony.
9. A physical movement such as a bow or curtsy made to show respect for someone of
致敬禮
表示敬意的鞠躬或屈膝動作
A physical movement such as a bow or curtsy made to show respect for someone of higher status.
The knight offered the expected honors — a low bow — before the crowned king.
騎士在國王面前行禮致敬,深深一鞠躬。
Visitors at court performed the honors with a deep bow before speaking.
宮廷訪客在開口前須先深深鞠躬行禮致敬。
plural 'honors' used for a single deferential gesture
Niran gave the formal honors, bending from the waist, before addressing the village elder.
Niran 彎腰行正式禮節後,才向村中長老說話。
The young page practised the honors each morning, bowing with one hand over his heart.
年輕侍從每天早晨練習行禮:一手按心、彎腰鞠躬。
- pay honors
- offer honors
- perform the honors
用法筆記
Now rare; found chiefly in historical accounts or descriptions of formal court etiquette.
10. A woman's reputation for remaining sexually pure before marriage, considered a m
貞操;名節
傳統社會中女性的婚前純潔
A woman's reputation for remaining sexually pure before marriage, considered a mark of good character in traditional society.
The family in the novel guarded their daughter's honor, never leaving her unchaperoned with suitors.
小說中的家族嚴守女兒的名節,從不讓她與追求者獨處。
collocation: guard one's honor
The story's heroine, Anna, knew that if she lost her honor before the wedding, her family would never forgive her.
故事中的女主角 Anna 明白,若在婚前失去貞操,家人永遠不會原諒她。
The old ballad tells of a knight sworn to protect the honor of a noble lady.
古老的民謠講述一位發誓守護貴族女子名節的騎士。
In the ballad, Yael's father warned that her honor was worth more than gold and must be guarded above all.
在那首民謠中,Yael 的父親告誡她,名節比黃金更貴重,必須不惜一切守護。
- lose one's honor
- guard one's honor
- protect one's honor
- defend one's honor
用法筆記
An old-fashioned sense, mainly encountered in historical novels and period dramas. Distinguish from sense 2 (ethical integrity), which applies to anyone regardless of gender.
常見錯誤
11. The polite welcoming duties that a host performs for guests at a social event, s
社交禮儀
主人對賓客的禮貌招待
The polite welcoming duties that a host performs for guests at a social event, such as greeting them and making introductions.
Samir did the honors at the door, taking coats and handing drinks to the arriving guests.
Samir 在門口盡主人之誼,接過外套並遞上飲料給來賓。
phrase: do the honors (act as host)
At the wedding, the bride's father did the honors, welcoming everyone with a short speech.
婚禮上,新娘的父親盡主人之禮,以簡短致詞歡迎大家。
Brian did the honors at the entrance, shaking hands and showing guests to their seats.
Brian 在入口處展現待客禮儀,握手寒暄並引導賓客入座。
At the dinner, the mayor did the honors by visiting every table to greet the guests.
晚宴上,市長盡主人之禮,逐桌向賓客致意。
Theo did the honors when the ambassador arrived, leading the delegation into the hall.
大使抵達時,Theo 盡主人之誼,引領代表團進入大廳。
- do the honors
- courtesies
simpler and less specific to hosting; can refer to any polite behaviour
- civilities
emphasises polite words and formal manners rather than hosting actions
文法句型
do the honors
用法筆記
Almost always appears in the phrase 'do the honors,' meaning to act as host or perform welcoming duties.
常見錯誤
12. In bridge, the five highest cards of a suit — from ace down to ten — earn bonus
大牌;榮譽牌
橋牌中 Ace 至 10 的高分牌
In bridge, the five highest cards of a suit — from ace down to ten — earn bonus points for the side that holds them.
Hiro held four honors in the trump suit, giving the partnership an easy game bonus.
Hiro 手持王牌花色中的四張大牌,讓搭檔輕鬆贏得成局獎分。
bridge term: honors = ace, king, queen, jack, or ten of the trump suit
At the bridge club, counting honors correctly often decides who wins the rubber.
在橋牌社,正確計算大牌分數往往決定誰能贏得一局。
Ari held three honors in spades: the ace, the king, and the queen.
Ari 手中有黑桃花色的三張榮譽牌:Ace、King 和 Queen。
Five honors between them gave the pair enough points to bid a small slam.
兩人合計持有五張大牌,分數足以叫上小滿貫。
- hold honors
- count honors
- honors in spades
- honors in hearts
- honors in diamonds
- honors in clubs
- high cards
more general; used in any card game, not restricted to bridge scoring
- court cards
refers only to king, queen, and jack — not ace or ten
- spot cards
bridge term for cards below the ten
用法筆記
A term from card games, especially bridge. The five honors in each suit are ace, king, queen, jack, and ten. Holding them scores extra points even if the contract is not made.
13. In golf, the right to take the first shot from the tee at the start of a hole, u
優先開球權
高爾夫球中優先開球的權利
In golf, the right to take the first shot from the tee at the start of a hole, usually earned by winning the previous hole.
Diego earned honors on the seventh green and led the group to the next tee.
Diego 在第七洞果嶺贏得優先開球權,帶領同組走向下一發球臺。
earn honors — win the right to tee off first
Fatima held honors and drove her ball two hundred yards down the fairway.
Fatima 握有優先開球權,將球開出兩百碼遠,落在球道上。
Kwame lost honors after his chip shot rolled past the hole into rough grass.
Kwame 的切球滾過洞口掉進長草區,因此失去了優先開球權。
The golfer with honors hits first, before the other players take their turn.
握有優先開球權的選手最先擊球,其餘球員隨後輪流。
the golfer with honors — describing the player who tees off first
Saanvi won the hole with a birdie, so she took honors at the eighth tee.
Saanvi 以博蒂贏下該洞,因此在第八洞發球臺取得優先開球權。
- have honors
- hold honors
- take honors
- earn honors
- lose honors
- concede honors
用法筆記
A golf-specific term. Honors are typically earned by winning the previous hole; if the previous hole was tied, the player who held honors keeps them.
同根字
- honor名詞B2
- honor動詞B2
- honorable形容詞B2
- honorably副詞C1
- honorary形容詞C1
- honorarium名詞C2
- honorific形容詞C2
- dishonor名詞B2
- dishonor動詞B2
- dishonorable形容詞C1
常見搭配
名詞搭配
- military honors
- top honors
- graduation honors
常用片語
- do the honors
- receive honors
- graduate with honors
- honors program
- honors course
- honors degree
介系詞搭配
- with honors
- with full honors
- in honor of