insularity
insularity — 名詞
1. an unwillingness or inability to consider ideas, cultures, or people from outsid
封閉狹隘
排斥外來文化思想的封閉態度
an unwillingness or inability to consider ideas, cultures, or people from outside one's own familiar group, often leading to a narrow worldview
Returning from Tokyo, Noor saw her hometown's insularity when neighbours laughed at the dishes she brought from abroad.
從東京回來後,Noor 從鄰居嘲笑她帶回來的異國菜餚中,看到了家鄉的封閉狹隘。
demonstrates insularity through concrete rejection of foreign culture
Myanmar's decades of insularity meant foreign retailers could not open stores until the government lifted trade restrictions in the 2010s.
緬甸數十年的封閉狹隘意味著外資零售商一直無法開設分店,直到政府在2010年代解除貿易限制。
collocation: decades of insularity
Rohan believed the insularity of his department stopped scholars from sharing new ideas.
Rohan 認為系上的封閉狹隘阻礙了學者分享新觀點。
The festival committee's insularity made them reject food stalls from recent immigrant families, offering only local dishes.
這個節慶委員會的封閉狹隘使他們拒絕了來自新移民家庭的攤位,只提供本地菜餚。
The school's insularity meant that students rarely met anyone from a different background.
學校的封閉狹隘意味著學生很少接觸來自不同背景的人。
- narrow-mindedness
more personal and general; insularity often refers to groups or institutions
- parochialism
specifically tied to a limited local perspective, as if one's own parish is all that matters
- provincialism
emphasizes lack of sophistication or exposure to the wider world
- isolationism
political term for a country's refusal to engage in international affairs
- cosmopolitanism
the quality of being open to and familiar with many different cultures
- open-mindedness
willingness to consider new or different ideas
用法筆記
Frequently used in social or political commentary to describe groups, institutions, or nations rather than individuals. When applied to a person, it suggests a broader cultural or intellectual limitation rather than a personal preference.
常見錯誤
2. a situation in which a person or community has little to no contact or communica
孤立隔絕
與他人缺乏接觸的隔離狀態
a situation in which a person or community has little to no contact or communication with people outside their immediate surroundings
Moving to the countryside, Andrei felt the insularity of weeks passing with no visitors from outside the village.
搬到鄉下後,Andrei 感受到一種孤立隔絕——好幾個星期都沒有村外的人來訪。
insularity of + concrete display of social isolation
The insularity of the remote village meant help was hours away in an emergency.
這個偏遠村莊的孤立隔絕意味著發生緊急狀況時,救援要好幾個小時才能到。
A long illness can create a painful insularity, cutting a person off from friends.
久病會造成痛苦的孤立隔絕,讓人與朋友斷絕往來。
Kemi felt a stark insularity caring for her bedridden father — few neighbours visited, and days passed with no conversation.
Kemi 在照顧臥床父親時感受到強烈的孤立隔絕——鄰居很少來訪,好幾天都沒有任何交談。
The insularity of the prison system isolates many inmates from their families.
監獄系統的孤立隔絕讓許多受刑人與家人分離。
- isolation
more general and common; less formal than insularity
- seclusion
suggests deliberate withdrawal rather than circumstantial separation
- remoteness
emphasizes physical distance and difficulty of access
- integration
the process of becoming part of a larger community
- connectedness
the state of having regular contact and communication with others
用法筆記
Distinguish from sense 1 (CULTURAL NARROWNESS): this sense focuses on physical or social separation rather than unwillingness to engage with new ideas. Can apply to individuals as well as groups and often carries a tone of sadness or concern rather than judgment.