levity
/ˈlevəti/ (bre, ipa) · /ˈlevəti/ (ame, ipa) · /ˈle-və-tē/ (ame, mw)
levity — 名詞
1. a light, joking attitude shown at a moment when calm or respectful behaviour is
輕浮;不莊重
在嚴肅場合表現的開玩笑態度
a light, joking attitude shown at a moment when calm or respectful behaviour is expected, especially during sad, important, or solemn events
The judge warned the lawyers that any levity during the murder trial would not be tolerated.
法官警告律師們,謀殺案審理期間出現任何輕浮的言行都不會被容許。
formal register: 'levity will not be tolerated' in legal or official settings
Aoi's quiet jokes brought a welcome touch of levity to the long funeral reception.
Aoi 輕聲說的玩笑話,為冗長的喪禮接待帶來一絲恰到好處的輕鬆氣氛。
collocation: 'a touch of levity' softens a heavy occasion
There is no place for levity when a doctor is explaining a serious diagnosis to a family.
當醫師向家屬說明嚴重病情時,沒有任何開玩笑、不莊重的空間。
Father Lukas frowned at the children whose levity disturbed the prayer at his mother's grave.
Lukas 神父對那些在他母親墓前禱告時嬉笑打鬧的孩子們皺起了眉頭。
Folake added a moment of levity to the tense meeting by sharing a short, harmless story.
Folake 講了一個簡短、無傷大雅的故事,為氣氛緊繃的會議帶來片刻的輕鬆。
- frivolity
stronger; suggests silly behaviour generally, not only at solemn moments
- flippancy
narrower; emphasises a disrespectful, dismissive joking tone
- light-heartedness
neutral or positive; lacks the disapproving edge of 'levity'
文法句型
uncountable: levity
show / display / introduce + levity
用法筆記
Almost always uncountable and marked formal. Frequently appears in fixed phrases such as 'a touch of levity', 'a moment of levity', and 'no place for levity'. Subject contexts are typically grave, official, or ceremonial — funerals, courtrooms, hospitals, religious services — where the joking attitude stands out as inappropriate or, more rarely, as a welcome relief.