nay

/neɪ/ (bre, ipa) · /neɪ/ (ame, ipa) · /ˈnā/ (ame, mw)

nay — 副詞

1. added before a stronger word to lift what you just said to a more extreme level

1.副詞C2
釋義

甚至；更

用於把前面說的話再提高一個程度

added before a stronger word to lift what you just said to a more extreme level — for example, 'a good speech, nay, a brilliant one'.

例句

Lan's painting is beautiful, nay, a masterpiece worthy of any museum.

Lan 的這幅畫很美，甚至可以說是任何博物館都值得收藏的傑作。

lifts an adjective to a stronger one: '[adj1], nay, [adj2]'

The new bridge is impressive, nay, a triumph of modern engineering and design.

這座新橋令人印象深刻，甚至可說是現代工程與設計的勝利之作。

noun phrase upgrade after 'nay'

同義詞
  • indeed

    more neutral; works in everyday formal writing where 'nay' would sound archaic

  • or rather

    common in modern speech for the same self-correcting upgrade

  • even

    the plainest equivalent; '..., even brilliant' replaces 'nay, brilliant' without the literary flavour

文法句型

[adjective/noun], nay, [stronger adjective/noun]

用法筆記

Frequently sits between two parallel words of the same word class — the second word must be stronger than the first. Mostly written or formal speech; rare in casual conversation.

常見錯誤

❌The food was nay delicious.
✅The food was good, nay, delicious.
💡'nay' joins two parallel words; it does not modify a single adjective.
❌I said nay to the offer.
✅I said no to the offer.
💡for refusal, use plain 'no'; this 'nay' is an upgrading word, not a refusal word.

2. in the speech of Northern England, used the way most English speakers use 'no' —

2.副詞C1
釋義

不；不是

英格蘭北部方言的「不」

in the speech of Northern England, used the way most English speakers use 'no' — as a short refusal or denial.

例句

Jabari asked if the door was unlocked, and old Tom answered, "Nay, lad."

Jabari 問門有沒有上鎖，老 Tom 回答：「不，小伙子。」

Northern English one-word reply

"Nay, I'll not be walking that far in this rain," the Yorkshire farmer told Ilan.

「不，我才不要在這種雨裡走那麼遠的路。」這位約克郡農夫對 Ilan 說。

register: Yorkshire / Northern English speech

同義詞
  • no

    the standard equivalent in all other varieties of English

  • nope

    casual American / general informal — opposite end of the regional spectrum from dialectal 'nay'

反義詞
  • aye

    Northern English / Scottish 'yes' — the natural dialect partner of 'nay'

文法句型

Nay, [clause].

用法筆記

Limited to Northern English speech and to writing that represents it (novels, plays, dialect poetry). Outside Yorkshire / Lancashire contexts a Taiwanese learner should default to 'no'.

常見錯誤

❌I went to London nay last week.
✅I didn't go to London last week.
💡'nay' here is a stand-alone reply word, not a sentence negator.

nay — 名詞