noir
noir — 形容詞
- noirpositive
- noirercomparative
- noirestsuperlative
1. describing books, films, or shows whose mood is grim and morally shadowy, with c
黑色風格的
陰鬱、犬儒、犯罪題材的風格
describing books, films, or shows whose mood is grim and morally shadowy, with cynical characters moving through bleak settings.
Ramón's debut novel is deeply noir, with rain-soaked alleys and a detective who trusts no one.
Ramón 的處女作小說非常黑色風格，雨水浸濕的小巷裡有一位誰都不信任的偵探。
postmodifier: a noun + noir pattern; intensifier 'deeply'
Astrid prefers noir thrillers because the heroes are flawed and the endings rarely feel safe.
Astrid 偏愛黑色風格的驚悚作品，因為主角性格有缺陷，結局也很少讓人覺得安心。
attributive: noir + noun (collocates with thriller, drama, fiction)
The director gave the kitchen scene a noir feel by using low lamps and long shadows.
導演用昏暗的檯燈和拉長的影子，讓廚房那場戲帶有黑色風格的氛圍。
collocation: noir feel / noir atmosphere
Critics called the new series very noir, comparing its moody streets to 1940s detective films.
評論家形容這部新影集非常黑色風格，把它陰鬱的街景比作 1940 年代的偵探電影。
predicative use with degree adverb 'very'
- noir thriller
- noir feel
- deeply noir
- noir atmosphere
- dark
everyday word for grim tone; 'noir' specifically evokes detective-fiction style
- hard-boiled
narrower — focuses on tough, cynical heroes typical of noir crime fiction
- bleak
describes mood of hopelessness; lacks the stylistic genre signal of 'noir'
- lighthearted
cheerful and easygoing — the opposite tone
文法句型
noun + noir
noir + noun
用法筆記
Most often modifies works of fiction, film, or television (thriller, novel, drama, series). Rarely describes real people or events; when it does, it signals a deliberate stylistic comparison.
常見錯誤
noir — 名詞
- noirsingular
- noirsplural
1. a storytelling style, used mainly in crime films and books, that paints the worl
黑色風格
陰鬱犯罪題材的敘事風格
a storytelling style, used mainly in crime films and books, that paints the world as morally murky, cynical, and dangerous.
Baraka teaches a film class on classic Hollywood noir from the 1940s and 1950s.
Baraka 開了一門課，專講 1940 與 1950 年代的好萊塢黑色風格電影。
uncountable: noir (no article) as a style
The novelist borrows from noir to give her detective stories a sense of dread.
這位小說家借用黑色風格的元素，讓她的偵探故事帶有一種令人窒息的氛圍。
borrows / draws from + noir as a tradition
Modern Scandinavian noir often takes place in cold towns where no one trusts the police.
現代的北歐黑色風格作品，故事常設定在沒人信任警察的寒冷小鎮裡。
modifier + noir: regional/period naming (Scandinavian, French, neo-)
Christopher loves the look of noir: shadowy rooms, smoky bars, and tired faces under streetlamps.
Christopher 喜歡黑色風格的視覺：陰暗的房間、煙霧瀰漫的酒吧，還有路燈下疲憊的臉孔。
the look / mood / feel of noir
- classic noir
- Scandinavian noir
- neo-noir
- the look of noir
- film noir
the specific cinema tradition; a key sub-set of noir as a whole
- hard-boiled fiction
the literary cousin; tougher and more action-driven than the wider noir style
文法句型
noir (as a style)
the noir of [period/place]
用法筆記
Uncountable in this sense, like 'jazz' or 'gothic'. Frequently follows a regional or period modifier (Scandinavian noir, French noir, neo-noir). Distinguish from sense 2, which names an individual work.
常見錯誤
2. a single book, film, or show told in this dark crime-fiction style — one work, n
黑色作品
一部黑色風格的小說或影視作品
a single book, film, or show told in this dark crime-fiction style — one work, not the style itself.
Talia's first novel is a slow-burn noir set in a fishing village outside Reykjavík.
Talia 的第一本小說是一部節奏緩慢的黑色作品，故事設定在雷克雅維克郊外的漁村。
a/the + noir as countable individual work
The festival showed five noirs from Argentina, each with its own twist on the genre.
影展放映了五部來自阿根廷的黑色作品，每一部都對這個類型做了不同的詮釋。
plural: noirs (countable individual works)
Feng is reading a Japanese noir in which a tired detective hunts a missing pop star.
Feng 正在讀一部日本的黑色作品，故事裡一位疲憊的偵探在追查一位失蹤的流行歌手。
a + (nationality/modifier) + noir for one work
Noor recommended a short noir about a lonely taxi driver who delivers the wrong package.
Noor 推薦了一部短篇的黑色作品，內容講一位孤獨的計程車司機送錯了包裹。
a noir about + topic clause
- a classic noir
- a modern noir
- a Japanese / French / Scandinavian noir
- thriller
broader category; not every thriller is noir, but most noirs are thrillers
- crime drama
neutral term; a noir adds the dark, cynical style on top
文法句型
a/the noir
noirs (plural)
用法筆記
Countable in this sense (a noir, two noirs). Distinguish from sense 1: 'she loves noir' = the whole style; 'she loves this noir' = this one particular work.
常見錯誤
同根字
- film noir名詞C1
- neo-noir名詞C2
常見搭配
名詞搭配
- noir film
- noir thriller
- noir novel
- noir fiction
- noir style
- noir hero
副詞搭配
- deeply (noir)
- purely (noir)
常用片語
- classic noir
- neo-noir
- Scandinavian noir
- French noir
- the look of noir
介系詞搭配
- noir from [country/period]
- noir about [subject]