salam
salam — 動詞
- salampresent simple I / you / we / they
- salams3rd person singular
- salamming-ing form
- salammedpast simple
1. to give someone a respectful greeting by bending forward and touching your foreh
行額手禮
彎腰並以右手觸額向人問候
to give someone a respectful greeting by bending forward and touching your forehead with your right hand, as people do in many Muslim communities
Tariq salamed the village elders, bowing low, before the wedding feast began.
婚宴開始前，Tariq 向村中長老們彎腰行額手禮。
salam + someone (greeting respected people)
At the mosque door, Nadia salamed the old imam with deep respect.
在清真寺門口，Nadia 恭敬地向年長的伊瑪目行額手禮。
The new students salamed Christopher, their teacher, as he entered the classroom.
新來的學生們在 Christopher 老師走進教室時向他行額手禮。
Before dinner, Darius salamed each guest sitting around the low wooden table.
晚餐前，Darius 向圍坐在矮木桌旁的每位客人行額手禮。
文法句型
salam + someone
用法筆記
Usually takes a person as its object — you salam someone, not an object or a place.
salam — 名詞
- salamsingular
- salamsplural
1. a respectful gesture used when greeting people, in which a person bends forward
額手禮
彎腰以右手觸額的問候動作
a respectful gesture used when greeting people, in which a person bends forward and raises their right hand to the forehead, common among many Muslim communities
Caio offered a slow, graceful salam to his host at the front gate.
Caio 在前門向他的主人行了一個緩慢而優雅的額手禮。
offer a salam to someone
Hui watched the dancers begin each performance with an elegant salam.
Hui 看著舞者們以優雅的額手禮揭開每一場表演。
A warm salam from Élise, the eldest daughter, welcomed every guest into the family home.
長女 Élise 以熱情的額手禮歡迎每位賓客進入家中。
Asher returned the shopkeeper's salam with a small bow of his head.
Asher 微微點頭，回了店主一個額手禮。
用法筆記
Refers to the physical bowing gesture itself; distinguish from sense 2, which means spoken or written good wishes.
2. friendly words of greeting or kind wishes that one person sends to another, ofte
問候；致意
託人轉達的問候或祝福
friendly words of greeting or kind wishes that one person sends to another, often passed on through a third person
Please give my salams to Grandma Rosa when you visit her this Sunday.
這個週日去看 Rosa 奶奶時，請代我向她問候。
give/send salams to someone
Femi sent warm salams to the whole family back home in Lagos.
Femi 向遠在 Lagos 老家的全家人致上溫暖的問候。
Mateo's long letter ended with kind salams from everyone at the Lisbon office.
Mateo 的長信以 Lisbon 辦公室裡每個人誠摯的問候作結。
Eve always adds friendly salams for her cousins at the end of each message.
Eve 總會在每則訊息結尾向她的表親們捎上親切的問候。
用法筆記
Usually plural (salams) when it means good wishes sent to others; distinguish from sense 1, the physical bowing gesture.
常見錯誤
salam — 感嘆詞
1. said to someone as a warm hello when you meet them, used among many Muslim commu
你好；平安
穆斯林見面時的問候語，意為平安
said to someone as a warm hello when you meet them, used among many Muslim communities; it comes from the Arabic words meaning 'peace be with you'
'Salam!' called Tara as she stepped into her aunt's busy kitchen.
「Salam！」Tara 一邊喊著，一邊走進阿姨忙碌的廚房。
Salam! as a spoken greeting on arrival
The friendly shopkeeper said 'Salam' to every customer who walked in.
親切的店主對每位走進來的顧客說「Salam」。
'Salam, my friend,' Joshua said warmly while shaking hands at the gate.
「Salam，我的朋友。」Joshua 在門口熱情地握手說道。
The children shouted 'Salam!' to the bus driver every morning before school.
孩子們每天上學前都對公車司機大喊「Salam！」。
用法筆記
Often the very first word spoken on meeting; the fuller form is 'as-salamu alaikum', answered with 'wa alaikum as-salam'.