tail-ender
tail-ender — 名詞
1. a person, team, or thing that occupies the very last place in a ranking, competi
吊車尾;殿後
排名或位置在最後的人或隊伍
a person, team, or thing that occupies the very last place in a ranking, competition, queue, or group — for instance, the slowest runner in a race, the lowest-ranked student in a class, or the weakest batter in a cricket team.
Mayumi trained every morning, determined not to be the tail-ender in the city marathon.
Mayumi 每天清晨訓練,決心不在城市馬拉松中當吊車尾。
tail-ender in + [competition]
The coach rested the tail-enders after they batted for two hours.
教練讓幾位殿後打者休息,因為他們已經打擊了兩個小時。
cricket: lower-order batters
Leo was the tail-ender of his class last term, but tutoring helped him catch up by spring.
Leo 上學期是班上吊車尾,但課後輔導幫他在春天前趕上了進度。
Ignacio was the tail-ender in regional sales for three months, so a senior colleague mentored him.
Ignacio 連續三個月都是區域業務的吊車尾,於是一位資深同事開始指導他。
- leader
the person at the front of a race or ranking
- front-runner
someone likely to win a competition
文法句型
tail-ender + of + [group]
tail-ender + in + [competition/ranking]
用法筆記
Common in cricket commentary to refer to the lower-order batters (usually bowlers) who bat at the end of an innings. Outside sports, it can carry a mildly negative or sympathetic tone depending on context.