of

Most of the students walked home together after the late class.

上完晚課後，大部分的學生一起走路回家。

Only a few of my cousins still live near Kaohsiung now.

我的表兄弟姊妹中，現在只剩幾個還住在高雄附近。

The waiter brought a small plate of warm bread to the table.

服務生送了一小盤溫熱的麵包到桌上。

Marcus carried a heavy bag of textbooks up four floors.

Marcus扛著一袋沉重的課本爬上四樓。

The teacher manages a noisy class of thirty young children.

那位老師管著一個吵鬧的三十人小班。

Maya found a basket of fresh strawberries on the kitchen counter.

Maya在廚房流理台上發現一籃新鮮的草莓。

A small lamp sits on top of the wooden bookshelf.

一盞小燈擺在那個木製書架的最上面。

The bakery is just north of the night market on Minquan Road.

那家麵包店就在民權路夜市的北邊。

Lina's apartment is on the third floor, in front of a quiet park.

Lina的公寓在三樓，前面是一座安靜的公園。

That sharp humour is so characteristic of Maya's writing style.

那種尖銳的幽默感，非常有Maya寫作風格的味道。

Heavy afternoon rain is typical of Taipei in early June.

六月初的台北常會有強烈的午後雷陣雨。

The sour taste is typical of green mangoes picked too early.

那種酸味是太早採收的青芒果常有的味道。

Carlos started his new job on the first of September.

Carlos在九月一日開始他的新工作。

Taiwan celebrates Double Tenth Day on the tenth of October every year.

台灣每年在十月十日慶祝雙十節。

Lina's exam is on the twenty-second of June, just before summer break.

Lina的考試在六月二十二日，正好在暑假前。

Carlos wore a thick sweater of soft grey wool.

卡洛斯穿了一件柔軟灰色羊毛製的厚毛衣。

The children made a tower of plastic blocks on the kitchen floor.

孩子們在廚房地板上用塑膠積木堆出一座塔。

Aunt Rosa keeps her tea in a small jar of green glass.

蘿莎阿姨把茶葉放在一個綠色玻璃製的小罐子裡。

Marcus was tired of waiting at the bus stop in the rain.

馬可仕厭倦了在雨中於公車站等候。

The old captain often dreamed of the sea he had left behind.

老船長常夢見他離開已久的那片大海。

The teacher reminded the children of the school rules before lunch.

老師在午餐前提醒孩子們學校的規定。

How thoughtful of Lina to send flowers when grandfather was in hospital.

莉娜在爺爺住院時送花來，真是貼心。

It was brave of the young firefighter to enter the burning house alone.

那位年輕消防員獨自衝進失火的房子，真是勇敢。

It was silly of me to forget my umbrella on such a rainy morning.

在這麼下雨的早晨我竟然忘了帶傘，真是傻。

Maya wrote a short review of the new café on her blog.

瑪雅在部落格上寫了一篇關於那家新咖啡店的短評。

The mayor's speech included a long list of the town's recent problems.

市長的演說中列出了一長串該鎮近期的問題。

Carlos showed the visitors a map of the island and its small harbours.

卡洛斯向訪客展示了那座島嶼及其小港口的地圖。

The children loved the story of Cinderella more than any other tale.

孩子們最喜歡灰姑娘這個故事，勝過其他任何童話。

Lina earned the title of best young pianist in the regional contest.

莉娜在區域比賽中贏得了最佳青少年鋼琴家的頭銜。

The Watanabe family booked a ferry to the small island of Okinoshima for August.

渡邊一家訂了八月前往隱岐之島這座小島的渡輪。

The teaching of mathematics has changed a lot in the last twenty years.

數學的教學方式在過去二十年裡有了很大的改變。

The destruction of the rain forest worries scientists across the world.

雨林遭到破壞令全世界的科學家擔憂。

Carlos studies the painting of portraits in the Italian Renaissance.

卡洛斯研究義大利文藝復興時期的肖像繪畫。

Maya was moved by the love of her grandmother in those final days.

Maya在祖母最後的那段日子裡，深深被祖母的愛所感動。

The anger of the villagers grew when the river turned brown again.

當河水又變成褐色時，村民的怒氣愈來愈高漲。

Carlos respects the courage of the young firefighters next door.

Carlos很敬佩隔壁那些年輕消防員所展現的勇氣。

The children were tired of waiting for the bus in the cold.

孩子們在寒風中等公車，等得不耐煩了。

Her uncle nearly died of fright when the dog jumped at him.

她的舅舅被狗撲過來時，差點被嚇死。

The whole kitchen smelled of burnt garlic after Carlos left the pan too long.

Carlos把鍋子放太久，整個廚房瀰漫著大蒜燒焦的味道。

Of the three cakes, the chocolate one tasted the best to Marcus.

三塊蛋糕之中，Marcus 覺得巧克力那塊最好吃。

The youngest of my cousins won first prize at the piano contest.

我表兄弟姊妹之中最小的那位，在鋼琴比賽拿了第一名。

Tokyo was the busiest of the cities Sara visited last summer.

東京是 Sara 去年夏天去過的城市之中最熱鬧的。

It was five of noon when the school bell finally rang.

學校的鐘終於響起時，正好是差五分十二點。

Grandma always serves dinner at twenty of seven on Sundays.

奶奶星期天總是在差二十分七點時開飯。

Lina arrived at the airport at a quarter of three in the afternoon.

Lina在下午差一刻三點時抵達機場。

The old temple stands two kilometres south of the train station.

那座古廟坐落在火車站以南兩公里處。

Lina came within seconds of missing the last bus home.

Lina 差幾秒就錯過了回家的末班車。

The cottage lies just east of the small fishing harbour.

那間小屋就在小漁港的東邊不遠處。

Marcus felt cheated of a fair chance after the judge changed the rules.

法官改了規則之後，Marcus 覺得自己被剝奪了一個公平的機會。

The long illness robbed Grandma of her strong, clear voice.

長期的病痛奪走了奶奶原本宏亮清晰的嗓音。

The new law stripped many farmers of their old water rights.

新法規剝奪了許多農民原有的用水權。

Grandma Pearl liked to knit by the fire of a winter night.

珀爾奶奶喜歡在冬夜裡坐在爐火邊織毛線。

The old farmer would smoke his pipe on the porch of a summer afternoon.

這位老農夫常在夏天的午後坐在門廊上抽著菸斗。

Of late, fewer ships have sailed into the harbour at Plymouth.

近來駛進普利茅斯港的船隻變少了。