transship
transship — 動詞
- transshippresent simple I / you / we / they
- transships3rd person singular
- transshipping-ing form
- transshippedpast simple
1. to take goods or passengers off one ship, train, or truck and send them onward o
轉運
把貨物或乘客換到另一艘船或車上運送
to take goods or passengers off one ship, train, or truck and send them onward on a different one.
Omar's company transships fruit at Singapore before sending it on to Europe.
Omar 的公司在新加坡轉運水果，再把水果運往歐洲。
transship + goods + at [port]
Workers in Busan transship containers from big vessels to small ones each day.
釜山的工人每天把貨櫃從大船轉運到小船上。
transship + goods + from X to Y
Beatriz paid the agent to transship her furniture from a cargo ship onto a smaller boat.
Beatriz 付錢請代理商把她的家具從貨輪轉運到小船上。
Hundreds of coffee bags were transshipped at the Panama docks, then loaded onto a train.
數百袋咖啡在巴拿馬的碼頭轉運，接著被裝上火車。
passive: be transshipped in [place]
When the river froze, Eitan had to transship the grain onto trucks.
河面結冰時，Eitan 只好把穀物轉運到卡車上。
- transship cargo
- transship containers
- transship goods
- transfer
wider word; works for moving anything, not only between vessels
文法句型
transship + object
用法筆記
Takes a direct object, the cargo or people being moved. In sense 2 the traveler changes vessels and no object follows.
常見錯誤
2. to get off one ship, train, or plane and board another one to continue your trip
轉乘
旅途中自己換搭另一艘船或車
to get off one ship, train, or plane and board another one to continue your trip.
Visitors to the tiny island must transship at the harbor and wait for the morning boat.
前往那座小島的遊客必須在港口轉乘，再等早晨的那班船。
transship + at [place]
Nadia transshipped at Hong Kong, then boarded a smaller boat to the island.
Nadia 在香港轉乘，再搭小船前往那座島。
past tense, no object
Maeve slipped on the wet dock as she tried to transship with three heavy bags.
Maeve 提著三個沉重的行李轉乘時，在濕滑的碼頭上滑了一跤。
The crew will transship at Aden, where another vessel waits to take them home.
船員會在亞丁轉乘，那裡有另一艘船等著送他們回家。
Rohan must transship twice on the way home, first to a ferry, then a bus.
Rohan 回家途中得轉乘兩次，先換渡輪，再換公車。
transship + twice (no object)
- transship at a port
- transship twice
文法句型
transship + at [place]
用法筆記
Takes no object; the subject is the traveler or crew who changes vessels, unlike sense 1, where someone moves goods or people.