dashboard
/ˈdæʃbɔːd/ (bre, ipa) · /ˈdæʃbɔːrd/ (ame, ipa) · /ˈdash-ˌbȯrd/ (ame, mw)
dashboard — 名詞
1. The flat panel inside a vehicle, located under the windscreen near the driver, w
儀表板
車內前方裝有速度表、油量表的控制面板
The flat panel inside a vehicle, located under the windscreen near the driver, which contains the speedometer, fuel gauge, and other instruments as well as switches and controls for the car's various systems.
When the engine overheated, a red warning symbol appeared on the dashboard near the temperature gauge.
當引擎過熱時，儀表板上靠近溫度表的地方亮起了一個紅色的警示符號。
collocation: dashboard warning symbol / warning light
Mei-Lin dusted the dashboard with a soft cloth before her road trip to Hualien.
美琳在出發去花蓮旅遊前，用軟布擦掉了儀表板上的灰塵。
Sahil's dashboard had a crack across it, but all the gauges still worked perfectly.
Sahil 的儀表板有一道裂縫，但所有的指針仍然正常運作。
Each morning before driving to work, Aoi checks that the dashboard shows no warning lights.
Aoi 每天早上開車上班前，都會檢查儀表板上有沒有亮起警示燈。
- instrument panel
more formal and technical; common in aviation and engineering contexts
- gauge cluster
refers specifically to the set of dials and indicators, not the whole panel
- control panel
broader term that can also apply to factory machinery or electronic devices
文法句型
the dashboard
[possessive] dashboard
用法筆記
In everyday conversation, native speakers often say 'the dashboard' rather than repeating the full noun phrase. The singular form is standard even when referring to a single panel containing multiple instruments.
常見錯誤
2. A screen or interface within a computer program, website, or electronic device t
數據面板
程式或網站中以圖表顯示關鍵數據的介面
A screen or interface within a computer program, website, or electronic device that collects and presents key data, statistics, or performance information in a visual, organised layout, often also providing controls for managing settings.
Mathieu checks the dashboard each morning for the weekly sales totals.
Mathieu 每天早上查看數據面板，確認各區的每週銷售總額。
pattern: log into [system] + see a dashboard
Obi customized the project dashboard to display only tasks that were behind schedule.
Obi 自訂了專案數據面板，讓它只顯示進度落後的任務。
collocation: customize the dashboard
A weather dashboard on the city website updates hourly with temperature and rainfall data.
市政府網站上的氣象數據面板每小時更新溫度與雨量資料。
Dahlia set up a marketing dashboard to track social media activity across three platforms.
Dahlia 建立了一個行銷數據面板，用來追蹤三個平臺上的社群媒體活動。
- control panel
common alternative in software contexts, with a stronger focus on controls than on data display
- data panel
less common; emphasises the data-display function rather than interactive controls
- status board
used especially for live-updating displays in operations or project management
文法句型
the dashboard
a [adjective] dashboard
dashboard + noun
用法筆記
The digital sense of 'dashboard' is a metaphorical extension from the car sense. In software contexts it is often preceded by an adjective describing the data type (e.g. 'analytics dashboard', 'project dashboard', 'marketing dashboard').