flatbed
/ˈflætbed/ (bre, ipa) · /ˈflætbed/ (ame, ipa) · /ˈflat-ˌbed/ (ame, mw)
flatbed — 名詞
- flatbedsingular
- flatbedsplural
1. a lorry or trailer whose cargo area is one open platform — no walls and no roof
平板車
後方為開放式平台、無頂無側的卡車或拖車
a lorry or trailer whose cargo area is one open platform — no walls and no roof — so that bulky things like timber, steel beams, or tractors can be loaded straight on from any side.
Rodrigo backed the flatbed up to the warehouse so the workers could load the steel pipes.
Rodrigo 把平板車倒車停到倉庫旁,方便工人把鋼管搬上去。
noun in main clause; typical 'back the flatbed up to [place]' collocation
The farmer stacked twelve bales of hay on the flatbed and drove slowly toward the barn.
農夫在平板車上堆了十二捆乾草,慢慢開往穀倉。
preposition pattern: 'on the flatbed' for cargo
Two flatbeds carried the broken tractors away from the muddy field after the storm.
暴風雨過後,兩台平板車把壞掉的拖拉機從泥濘的田裡載走。
Yasmin hired a flatbed because the new garden statue was too tall for a normal van.
Yasmin 租了一台平板車,因為新買的花園雕像太高,放不進一般廂型車。
A flatbed loaded with concrete blocks blocked the narrow road outside Iris's hotel.
一台載滿混凝土磚的平板車,把 Iris 飯店外的窄路擋住了。
- flatbed truck
fuller compound; same vehicle, more explicit
- flatbed trailer
the trailer version, pulled by a separate cab
- lorry
British generic term; not necessarily open-platform
文法句型
a flatbed
on a flatbed
用法筆記
Often used with 'truck' or 'trailer' as a compound ('flatbed truck', 'flatbed trailer') when the speaker wants to be explicit; bare 'flatbed' is common once context is established.
常見錯誤
flatbed — 形容詞
- flatbedpositive
- more flatbedcomparative
- most flatbedsuperlative
1. describes a machine or vehicle built around one wide, level surface on which the
平台式
工件平放在水平面上的機器或車輛
describes a machine or vehicle built around one wide, level surface on which the thing being processed or carried is laid out flat — for example a scanner whose glass holds a whole page, or a press whose plate sits horizontal.
Tamar borrowed the library's flatbed scanner to copy the fragile old map.
Tamar 跟圖書館借了平台式掃描器來翻拍那張易碎的舊地圖。
common compound 'flatbed scanner'; attributive use
The printing studio still runs an old flatbed press for limited-edition art books.
那家印刷工作室至今仍用一台老式的平台式印刷機印製限量藝術書籍。
'flatbed press' — industry compound
Karim's new flatbed printer can handle thick wooden panels as well as paper.
Karim 新買的平台式印表機,連厚木板都能直接列印,不只限於紙張。
Most photo studios prefer a flatbed scanner over a feeder model for delicate prints.
多數攝影工作室處理脆弱相片時,會選平台式掃描器而不是進紙式的機型。
- flat-platform
rare; descriptive paraphrase rather than a standard term
- horizontal-bed
engineering register; emphasises the orientation
- sheet-feed
scanner/printer type that pulls paper through a slot instead of laying it flat
- drum
scanner type that wraps the original around a rotating cylinder
文法句型
flatbed + noun (scanner, printer, truck, press)
用法筆記
Attributive only — appears directly before a noun (scanner, printer, truck, press). You cannot say 'the machine is flatbed'; reword as 'the machine is a flatbed model' or 'has a flatbed design'.