flimsy
/ˈflɪmzi/ (bre, ipa) · /ˈflɪmzi/ (ame, ipa) · /ˈflim-zē/ (ame, mw) · /ˈflɪm.zi/ (bre, ipa) · /ˈflɪm.zi/ (ame, ipa)
flimsy — 形容詞
- flimsypositive
- flimsiercomparative
- flimsiestsuperlative
1. made of thin or weak material, so that it breaks, tears, or bends too easily — f
單薄;不結實
材質薄弱、容易破損的
made of thin or weak material, so that it breaks, tears, or bends too easily — for example, a flimsy folding chair that gives way under a person's weight, or a flimsy cardboard box that rips when lifted.
The folding chair was so flimsy that it broke when Andrew sat on it.
那張折疊椅太單薄了,Andrew 一坐上去就壞了。
pattern: so + flimsy + that clause (result structure)
Élise wrapped the vase in newspaper because the cardboard box was too flimsy.
Élise 把花瓶包在報紙裡,因為紙箱太不結實了。
collocation: flimsy + cardboard box / container
A flimsy plastic bag will tear if you overload it with heavy groceries.
一個單薄的塑膠袋如果裝太多沉重的雜貨就會破掉。
The old wooden fence was flimsy, and a strong gust of wind knocked it flat.
那道舊木籬笆很不結實,一陣強風就把它吹倒了。
Beatrix complained that the tent poles were too flimsy to survive the storm.
Beatrix 抱怨帳篷的營柱太單薄,撐不過這場暴風雨。
- fragile
suggests something easily broken but possibly valuable or delicate; 'flimsy' adds the sense of cheap or poor-quality materials
- weak
a more general word; 'flimsy' specifically implies thin or poorly made, not just lacking strength
- rickety
describes furniture or structures that are unsteady because of loose joints or age; 'flimsy' focuses on the materials being too thin
文法句型
flimsy + noun
be + flimsy
用法筆記
Frequently describes objects made of cheap or poor-quality materials. Unlike fragile, which can suggest something delicate and worth handling with care, flimsy implies the object is weak because of inexpensive or careless construction.
常見錯誤
2. not strong or convincing enough to be believed or accepted — used about reasons,
站不住腳
缺乏說服力、難以令人信服的
not strong or convincing enough to be believed or accepted — used about reasons, excuses, arguments, or plans that lack solid support or clear logic.
Linh gave a flimsy excuse about missing the bus, but nobody believed her.
Linh 用一個站不住腳的理由說自己錯過了公車,但沒有人相信她。
collocation: flimsy excuse
The lawyer argued that the evidence against her client was too flimsy to prove anything.
律師主張指控她當事人的證據太薄弱,無法證明任何事。
pattern: too flimsy to + infinitive
Mauricio rejected the business proposal, calling it a flimsy plan with no real details.
Mauricio 拒絕了那份商業提案,說那是個缺乏細節的空洞計畫。
Ilan's flimsy explanation for the missing money only made his boss more suspicious.
Ilan 對那筆錢不見了的解釋很牽強,讓他的老闆更加懷疑。
Heloísa's flimsy argument crumbled when her teacher asked for details.
Heloísa 的論點站不住腳,老師一追問細節就瓦解了。
- weak
a more general term; 'flimsy' adds a vivid sense of something so thin it can barely hold together
- unconvincing
more formal; suggests an argument fails to persuade on rational grounds
- lame
informal; similar to 'flimsy' for excuses, but less common for arguments or evidence
- convincing
so strong and logical that it makes you believe something
- solid
used figuratively to mean well-supported and reliable
文法句型
flimsy + noun (excuse / argument / evidence)
be + flimsy
用法筆記
Commonly modifies nouns such as excuse, argument, evidence, explanation, reason, claim, and plan. Less formal than unconvincing or insubstantial; more vivid than weak for spoken English.
常見錯誤
flimsy — 名詞
- flimsysingular
- flimsiesplural
1. a very thin, lightweight sheet of paper, once commonly inserted with carbon pape
薄紙
過去用來複寫文件用的極薄紙張
a very thin, lightweight sheet of paper, once commonly inserted with carbon paper to produce copies of typed or handwritten documents.
Before computers, office typists placed sheets of flimsy between pages to produce carbon copies.
在電腦出現以前,辦公室打字員會在紙張之間夾入薄紙來製作複寫副本。
historical context: carbon copies, pre-computer era
The memo was typed on flimsy so thin that the ink bled right through.
那份備忘錄用極薄的複寫紙打字,墨水都透到背面了。
pattern: so + thin + that clause
Ada found a stack of yellowed flimsy in the back of the stationery cupboard.
Ada 在文具櫃的最深處找到了一疊泛黃的薄紙。
Emre unfolded the document — it was a single sheet of flimsy from the 1950s.
Emre 小心翼翼地展開那份脆弱的文件——那是一張 1950 年代的薄紙。
- onionskin
a specific type of thin, strong paper used for carbon copies; 'flimsy' is the more general term
文法句型
sheet of flimsy
a flimsy
用法筆記
Mainly historical. Refers to the thin paper used with carbon paper before photocopiers and printers became common. Often uncountable ('a sheet of flimsy'). This sense is now rare in everyday use though still recognized in archival contexts.
2. an item of clothing, typically women's undergarments, crafted from extremely fin
薄紗衣物
用極薄布料製成的衣物,尤指女用內衣
an item of clothing, typically women's undergarments, crafted from extremely fine, lightweight material such as silk or lace.
The boutique sells silk flimsies in a range of pastel colours.
那間精品店有賣一系列粉彩色調的絲質薄紗衣物。
plural form: flimsies
Jin's grandmother still calls lightweight nightgowns 'flimsies', though the word sounds old-fashioned now.
Jin 的祖母仍然把輕薄的睡袍叫作 flimsies,不過這個詞現在聽起來有點過時了。
note: slightly dated or old-fashioned usage
In the dressing room, a rack of delicate lace flimsies hung from wooden hangers.
試衣間裡,一排精緻的蕾絲薄紗衣物掛在木頭衣架上。
Maja pulled a silk flimsy from the drawer and held it up to the light.
Maja 從抽屜裡抽出一件絲質薄紗上衣,舉到燈光下看。
文法句型
plural: flimsies
用法筆記
Old-fashioned term. Usually appears in the plural form flimsies. Today, words like lingerie or camisole are more common. The singular form 'a flimsy' is occasionally used but rare.