hawkishness
hawkishness — 名詞
1. A strong tendency to support military action, aggressive measures, or confrontat
鷹派立場
傾向採取強硬軍事手段的態度
A strong tendency to support military action, aggressive measures, or confrontational policies in political disputes rather than negotiation or compromise.
Senator Okonkwo's hawkishness on defence spending surprised even his own party members.
Okonkwo 參議員在國防支出方面的鷹派立場,連他自己黨內的同志都感到意外。
collocation: hawkishness on [topic]
Yael argued that the minister's hawkishness would damage relations with neighbouring countries.
Yael 認為,該部長的鷹派立場會損害與鄰國的關係。
The newspaper warned that unchecked hawkishness in the cabinet could lead to an unnecessary war.
該報警告,內閣中不受約束的鷹派立場可能導致不必要的戰爭。
Critics blamed the hawkishness of the administration for the rapid breakdown of peace talks.
批評者將和平談判迅速破裂歸咎於該政府的鷹派立場。
Hamza's hawkishness on foreign policy made him popular among voters who wanted a stronger military.
Hamza 在外交政策上的鷹派立場使他在主張強化軍力的選民中獲得支持。
- bellicosity
more formal, implies eagerness to fight
- militancy
broader, can apply outside politics
- aggressiveness
more general, less political-specific
- belligerence
implies hostile, war-like attitude
- dovishness
direct opposite — preference for peace and negotiation
- pacifism
stronger — opposition to all war
用法筆記
Subject is usually a person in a position of political or military authority, or a collective body (government, cabinet, administration). Often followed by 'on' plus a policy area (defence, trade, foreign policy).
常見錯誤
2. The quality of having facial features or a physical shape that resembles a hawk,
鷹相
像鷹或鷹喙的外貌
The quality of having facial features or a physical shape that resembles a hawk, especially a curved, beak-like nose or a sharp profile.
The old man's hawkishness was striking, with a long curved nose and narrow eyes.
那位老人的鷹相十分引人注目,長長的鉤鼻和狹窄的眼睛讓人印象深刻。
collocation: hawkishness + striking
Art critics commented on the hawkishness of the bronze eagle's silhouette in the gallery.
藝術評論家指出,美術館裡那座青銅老鷹雕像的輪廓帶有明顯的鷹相。
Grandma Rosa's hawkishness was unmistakable — her long curved nose and sharp eyes gave her a fierce, bird-like look.
Rosa 奶奶的鷹相十分明顯——她長長的鉤鼻和一雙銳利的眼睛,讓她看起來十分兇猛,有種鳥類般的氣質。
The portrait captured the hawkishness of the general's profile with dramatic lighting.
這幅肖像以戲劇化的光影捕捉了將軍側臉的鷹相。
- raptorial quality
more technical, used in ornithology
- beak-like shape
more concrete, less abstract