powerbroker
powerbroker — 名詞
1. someone who has great influence over political decisions, especially by controll
權力掮客
幕後操控政治決定的人物
someone who has great influence over political decisions, especially by controlling the support of many people or important resources
James became a key powerbroker in the city after winning support from several community groups.
James 在獲得幾個社區團體的支持後,成了市內舉足輕重的權力掮客。
collocation: key powerbroker
The election result depends less on the candidates than on the powerbrokers behind them.
選舉結果與其說取決於候選人,不如說取決於背後的權力掮客。
Without the backing of powerful powerbrokers, passing new laws in the capital is hard.
沒有強勢權力掮客的支持,要在首都通過新法律是很困難的。
Bao's role as a powerbroker grew after she helped two rival parties reach an agreement.
Bao 幫助兩個敵對政黨達成協議後,她作為權力掮客的角色更加重要了。
The factory owners sent a powerbroker to speak with the city council about taxes.
工廠老闆們派了一名權力掮客去和市議會談稅務問題。
- influencer
broader in meaning — can refer to anyone who affects opinion, not just in politics
- kingmaker
specifically someone who controls who gets elected to powerful positions
- fixer
more informal; someone who solves problems or arranges deals, often by questionable means
用法筆記
Often used to describe people who work behind the scenes rather than elected officials themselves.