staleness
staleness — 名詞
1. the condition of food, air, or other physical things that have lost their origin
不新鮮
食物或空氣因久放而失去新鮮狀態
the condition of food, air, or other physical things that have lost their original freshness because they were stored or left unused for too long
The staleness of the bread meant no one wanted to eat it for breakfast.
麵包不新鮮了,所以沒人想在早餐時吃它。
the staleness of + concrete noun (bread)
Cole opened the window wide to let out the staleness of the stuffy bedroom air.
Cole 把窗戶大大敞開,讓悶熱臥室空氣中的不新鮮味道散出去。
Ayesha could smell the staleness of the crackers the moment she tore open the packet.
Ayesha 撕開包裝的那一刻,就聞到了餅乾的不新鮮味。
The staleness of the old rice made it taste unpleasant, so Dahlia threw it away.
舊米不新鮮,吃起來味道很差,所以 Dahlia 把它扔了。
- freshness
the opposite quality of being new, clean, and recently produced
文法句型
the staleness of + noun
用法筆記
Most often describes food, drink, or indoor air. Frequently used with 'smell', 'taste', or 'sense of'.
常見錯誤
2. how stale and uninteresting an idea, joke, or piece of creative work becomes whe
陳腐;老套
因重複太多次而不再有趣或新奇的狀態
how stale and uninteresting an idea, joke, or piece of creative work becomes when it has been used or repeated so often that people no longer find it fresh or engaging
Audience members complained about the staleness of the comedian's jokes during the show.
觀眾抱怨那位喜劇演員在表演中的笑話太過陳腐。
complained about the staleness of
The staleness of the company's advertising campaign led to falling sales last quarter.
該公司的廣告活動老套平淡,導致上一季銷售額下滑。
Obi left early because of the staleness of the same old budget arguments.
Obi 因為預算會議上那些老調重彈的論點實在太陳腐,就提前離場了。
Noor could sense the staleness of the conversation after everyone had repeated the same opinions.
Noor 能感覺到大家的對話反覆說著同樣的看法,整個氣氛老套乏味。
- originality
the quality of being new and fresh in concept or expression
- novelty
the quality of being interesting because it is new
文法句型
the staleness of + abstract noun
用法筆記
Often used about creative work, media, conversation, and ideas. Collocates strongly with 'sense of', 'feel the', 'complain about'.
常見錯誤
3. the state of no longer feeling energetic, interested, or motivated in your work,
倦怠
因長期重複相同工作而失去興趣與動力的狀態
the state of no longer feeling energetic, interested, or motivated in your work, studies, or training because you have been doing the same thing for too long without a break or change
After two years at the same job, Andrés felt a deep sense of staleness.
在同一份工作待了兩年之後,Andrés 感到一種深沉的倦怠。
feel a deep sense of staleness
The coach noticed the staleness in the team's performance after months of daily practice.
教練注意到球隊在經過數月無休的每日訓練後,表現中出現了一種倦怠。
Mayumi took a week off to fight the staleness in her painting work.
Mayumi 休假一週,以對抗作畫時的倦怠感。
Feng's staleness showed in his lack of new ideas and his tired look each morning.
Feng 在工作上的倦怠表現在他缺乏新點子,而且每天早上都顯得疲憊不堪。
- enthusiasm
strong interest and energetic enjoyment
- freshness
here used metaphorically for renewed energy and perspective
文法句型
a feeling/sense of staleness
用法筆記
Closely related to burnout but narrower — it describes the emotional flatness and loss of interest, not necessarily physical exhaustion. Common in sports and workplace psychology contexts.