constructions
constructions — 名詞
- constructionssingular
- constructionsesplural
1. the work or process of building large things such as houses, roads, bridges, or
建造;施工
建造房屋、道路等大型物體的行為或過程
the work or process of building large things such as houses, roads, bridges, or factories.
Construction of the new hospital will begin next spring.
新醫院的建造工程將於明年春天動工。
construction + of + noun phrase
Henry found a job in the construction industry after finishing college.
Henry 大學畢業後在建築業找到了一份工作。
The bridge has been under construction for nearly three years.
這座橋已經施工將近三年了。
Heavy rain brought construction work to a halt for several days.
大雨導致施工停頓了數日。
Owen studied construction management at a technical university in Taiwan.
Owen 在台灣的一所科技大學學習營建管理。
- demolition
the act of pulling something down
文法句型
construction + of + noun
用法筆記
This sense is uncountable — you cannot say 'a construction' to mean the activity. Use 'construction work', 'construction of', or 'under construction'.
常見錯誤
2. the particular materials, parts, or design that something is made of or built wi
結構;構造
建造所用的材料或設計方式
the particular materials, parts, or design that something is made of or built with.
The table has a solid wooden construction that will last for many years.
這張桌子採用堅固的木質結構,可以使用很多年。
solid wooden construction — adjective + material + construction
Amira chose a bicycle with a lightweight aluminium construction for her daily commute.
Amira 為她的日常通勤選擇了一輛輕量鋁合金構造的自行車。
Buildings of steel and glass construction are common in modern city centres.
鋼鐵和玻璃構造的建築在現代城市中心很常見。
The engineer checked the roof construction before approving the design plans.
工程師在核准設計圖之前檢查了屋頂結構。
- make-up
more informal; focuses on what something consists of
- composition
formal; emphasises the combination of materials
文法句型
[noun] + of + [adj] + construction
用法筆記
Often modified by a material adjective (steel, wooden, brick) or a quality adjective (solid, lightweight, traditional). The pattern 'of + material + construction' is common in formal writing.
常見錯誤
3. a building or other large object that has been built by putting many parts toget
建築物
由多個部分組合建造而成的大型物體
a building or other large object that has been built by putting many parts together.
The old stone construction stood on the hilltop for over two hundred years.
那座古老的石造建築在山頂矗立了兩百多年。
Ilan photographed the modern glass constructions along the river during his trip to Shanghai.
Ilan 在上海旅行時拍攝了河岸旁那些現代玻璃建築的照片。
adjective + material + constructions
The museum is an impressive construction with a large central hall and two wings.
這座博物館是一棟令人印象深刻的建築,有一個大型中央大廳和兩個側翼。
Piotr examined the wooden constructions inside the ancient temple compound.
Piotr 仔細查看了古廟區域內的木造建築。
文法句型
[article] + [adj] + construction
用法筆記
Unlike the uncountable sense (building process), this countable sense refers to the finished object. It is more formal than 'building' and often implies a notable or engineered structure.
常見錯誤
4. a standard pattern of word order in a language, for example the passive form or
句法結構
句子或短語中詞語的排列方式
a standard pattern of word order in a language, for example the passive form or the conditional structure.
The teacher explained how to form the passive construction in English.
老師講解了英語中被動句結構的構成方式。
passive construction — grammar term
Lan found the conditional construction with 'if' difficult to use correctly.
Lan 發現帶有 if 的條件句結構不容易正確使用。
conditional construction + 'if'
Different languages use different grammatical constructions to express the same idea.
不同的語言使用不同的語法結構來表達同一個意思。
Rafael wrote a short essay comparing the question constructions of Spanish and Japanese.
Rafael 寫了一篇短文比較西班牙語和日語的疑問句結構。
文法句型
[noun] + [verb] + [prepositional/that-clause construction]
用法筆記
Common in grammar teaching contexts. Typical modifiers: passive, active, conditional, interrogative, negative, comparative. This sense is countable — you can talk about 'different constructions' in a language.
常見錯誤
5. a particular way of understanding or explaining what a document, statement, or t
解釋;詮釋
對文件、文本含義的理解或說明
a particular way of understanding or explaining what a document, statement, or text means.
The lawyer put a strict construction on the wording of the contract.
律師對合約的措辭做出了嚴格的解釋。
put a [adj] construction on [noun] — fixed verb pattern
Otis gave the poem a very personal construction that differed from the published analysis.
Otis 對這首詩給出了非常個人化的詮釋,與已發表的分析不同。
Different judges may place different constructions on the same statute.
不同的法官可能對同一項法規做出不同的解釋。
The historian offered a new construction of the letter's true meaning.
這位歷史學家對那封信的真正含義提出了新的詮釋。
- interpretation
more common; less formal than 'construction'
- reading
common in literary and legal contexts
文法句型
[verb] + a + [adj] + construction + on + [noun]
用法筆記
Typically used with the verbs 'put', 'place', 'give' followed by 'on'. This sense is more formal and abstract than sense 6, which focuses on everyday social behaviour.
常見錯誤
6. a particular way of understanding what someone's actions or words mean, often in
解讀
對他人言行含義的理解方式
a particular way of understanding what someone's actions or words mean, often in everyday social situations.
Please do not put the wrong construction on her silence — she was thinking before replying.
請不要對她的沉默做出錯誤的解讀——她只是在思考後才回答。
put the wrong construction on — fixed phrase for misinterpreting
Reema's refusal to answer could be open to several different constructions.
Reema 拒絕回答這件事可能有多種不同的解讀。
open to [adj] construction(s)
Henry worried that people would place an unkind construction on his decision to leave early.
Henry 擔心人們會對他提早離開的決定做出不友善的解讀。
The newspaper's construction of the mayor's remarks was harsh and unfair.
那份報紙對市長言論的解讀苛刻而不公平。
- interpretation
broader and less formal than 'construction' for social situations
文法句型
[verb] + the wrong/right construction + on + [possession/action]
用法筆記
Distinguish from sense 5: sense 6 applies to everyday actions and statements between people, not formal documents. The phrase 'put the wrong construction on' is the most common fixed expression for this sense.
常見錯誤
7. the business or industry of building and repairing houses, roads, bridges, and o
建築業
建造或修繕建築物等的商業活動
the business or industry of building and repairing houses, roads, bridges, and other structures.
The construction sector has created thousands of new jobs this year.
建築業今年創造了數千個新的工作機會。
construction + sector — industry collocation
Emre found work in construction after finishing his vocational training programme.
Emre 在完成職業訓練課程後在建築業找到了工作。
Investment in construction grew by twelve percent last quarter across the whole region.
上一季整個地區的建築業投資成長了百分之十二。
Nora's father runs a small construction company that employs about thirty people.
Nora 的父親經營一家小型建築公司,僱用了大約三十名員工。
- building trade
more specific; refers to the skilled manual labour side of the industry
文法句型
construction + noun
用法筆記
Often used as a noun modifier before another noun: construction company, construction worker, construction site, construction industry. This sense is always uncountable — 'constructions' as a plural does not apply here.