delaminate
delaminate — 動詞
1. when a board, film, or other layered material delaminates, the joined parts star
分層剝離
材料黏合層裂開分離
when a board, film, or other layered material delaminates, the joined parts start to come apart into separate sheets; heat, water, or impact can make this happen.
After weeks of rain, the plywood steps delaminated near the back door.
連下幾週雨後，後門旁的夾板階梯開始分層剝離。
material + delaminate
Heat from the oven delaminated the label on Mira's lunch box.
烤箱的熱氣讓 Mira 餐盒上的標籤分層剝離了。
cause + delaminate + object
The old snowboard began to delaminate along one edge after storage.
那張舊滑雪板存放一段時間後，有一側邊緣開始分層剝離。
Workers stopped using the panel when its outer skin delaminated.
工人看到面板外層已經分層剝離，就停止使用它。
- come apart
everyday phrase that does not specifically suggest bonded layers
- separate
broader and less technical than delaminate
- peel away
often focuses on a top layer lifting from the surface
文法句型
[material] + delaminates
[heat/water/impact] + delaminates + [material]
用法筆記
Usually used for bonded materials such as plywood, plastic film, or coated panels. It can describe the material itself coming apart or the force that makes the layers separate.
常見錯誤
delaminate — 名詞
1. the process or result of joined layers in a material coming apart from each othe
層間剝離
材料層與層分開的現象
the process or result of joined layers in a material coming apart from each other.
The mechanic found delamination under the paint on the car door.
技師在車門漆面下發現了層間剝離。
find delamination under a surface
Small bubbles often appear before delamination in cheap kitchen flooring.
便宜的廚房地板常會先起小泡，之後才出現層間剝離。
The report blamed the delamination on water trapped inside the wall.
報告把這次層間剝離歸咎於卡在牆內的積水。
Engineers measured the delamination after the test piece cooled overnight.
試片冷卻一夜後，工程師測量了層間剝離的情況。
- layer separation
plain-English description of the same kind of damage
- peeling
less technical and often used for a surface layer lifting
- bonding
the condition of layers staying firmly joined
- lamination
the act or result of making layers stick together
文法句型
delamination in + material
delamination of + layer/surface
用法筆記
Often used in inspections, repair notes, and test reports to name the damage itself. Unlike the verb, this noun refers to the condition or event, not to causing it.