go into orbit
go into orbit — 慣用語
1. to shoot up dramatically in value, success, or excitement, as if blasting off li
一飛衝天
形容價格、事業或情緒急速上升暴增
to shoot up dramatically in value, success, or excitement, as if blasting off like a rocket
After the new tax was announced, petrol prices went into orbit within a week.
新稅公布後，汽油價格在一週內就一飛衝天了。
prices go into orbit — for sudden sharp increases
Sahil's cooking channel went into orbit once a famous chef shared one of his videos.
Sahil 的烹飪頻道在一位知名主廚分享了他的影片後一飛衝天。
Yumi went into orbit when she opened the letter and saw she had won the scholarship.
Yumi 打開信看到自己獲得獎學金時，整個人興奮到一飛衝天了。
The office went into orbit the moment the client asked for the report by noon.
客戶要求中午前交出報告的那一刻，整間辦公室忙到一飛衝天了。
Nadia's small investment went into orbit after the tech company she backed was bought out.
Nadia 的小額投資在她支持的那家科技公司被收購後一飛衝天。
- skyrocket
more common for prices and numbers
- take off
more common for careers and businesses gaining sudden success
- go through the roof
informal; used especially for prices or anger
用法筆記
Informal idiom, common in journalism and everyday speech. Describes a sudden, dramatic upward change — not gradual growth.