hit it off
hit it off — 慣用語
1. to find that you like a person and quickly develop a friendly connection with th
一拍即合
初次見面就很投緣
to find that you like a person and quickly develop a friendly connection with them, especially because you share similar interests, humour, or attitudes
The new colleague and I hit it off right away during our first coffee break.
新同事和我在第一次喝咖啡休息時間就一拍即合。
hit it off + right away for immediacy
The two roommates hit it off on the first day of university and have been close friends ever since.
兩位室友在大學第一天就很投緣，從此成了好朋友。
- hit it off with
- hit it off immediately / right away / straight away
- really hit it off
- get along
broader meaning; describes an ongoing good relationship rather than an immediate first meeting
- click with
similar informality and speed; emphasises instant chemistry even more strongly
- rub someone the wrong way
to annoy or irritate someone from the start — the opposite of a good first impression
文法句型
hit it off + with + [someone]
用法筆記
This idiom always describes a mutual feeling between two or more people. It is often paired with adverbs such as right away, immediately, or straight away to emphasise how quickly the friendship forms. Related expressions with similar meanings include get along (more general, about an ongoing relationship) and click with someone (similar informality, focusing on instant chemistry).