strong suit
strong suit — 名詞
1. a specific skill, ability, or talent with which an individual or group excels —
強項;專長
個人或組織特別擅長的能力或天賦
a specific skill, ability, or talent with which an individual or group excels — whether developed through practice or naturally present
Mathematics has never been Bao's strong suit, but she works hard at improving her grades.
數學從來不是 Bao 的強項,但她努力提升成績。
possessive + strong suit (negated: not someone's strong suit)
Cooking is one of Christopher's strong suits — his family looks forward to his weekend dinners.
烹飪是 Christopher 的強項之一——他的家人總是期待他週末下廚。
plural form: one of [possessive] strong suits
The company's strong suit is its fast and friendly customer support team.
這家公司的強項是快速又友善的客戶支援團隊。
Diplomacy has never been Ramón's strong suit — he tends to speak his mind very directly.
外交辭令從來不是 Ramón 的強項——他說話非常直接。
If careful planning is your strong suit, you will do well as a project coordinator.
如果細心規劃是你的強項,你會是一位優秀的專案協調員。
- weakness
general opposite; something a person is not good at
- weak suit
less common but direct antonym in this fixed expression
- weak point
often used in the same 'not my X' structure
用法筆記
Most common in negative or contrasting contexts ('not my strong suit'). Can refer to both learned skills and natural talents. Also used with group or organization subjects ('the team's strong suit'). The expression comes from card games (bridge, whist) where a player's 'strong suit' is the one containing the highest-value cards.
常見錯誤
2. an especially useful or effective quality that a thing, system, or place offers
優勢;長處
事物或系統的突出優點
an especially useful or effective quality that a thing, system, or place offers
This smartphone's strong suit is its long-lasting battery that easily lasts two full days.
這款智慧型手機的優勢是電池續航力,輕鬆撐過整整兩天。
inanimate possessor: thing's strong suit
The location is the hotel's strongest feature, but value for money is not its strong suit.
地點是這家旅館最強的特色,但它的優勢並非物超所值。
The restaurant's strong suit is its fresh ingredients rather than its fancy decoration.
這間餐廳的長處是新鮮食材,而不是華麗的裝潢。
Affordability is this apartment's main strong suit for young renters on a tight budget.
對於預算有限的年輕租屋族來說,價格實惠是這間公寓的主要優勢。
- advantage
more general; can refer to any beneficial aspect, not just distinctive ones
- selling point
more commercial; focuses on what attracts customers or users
- asset
broader; can be a physical resource or intangible quality
用法筆記
Subject is normally an inanimate noun (product, place, service) followed by the possessive. The feature named as the strong suit must be a positive attribute.