sub-editor
/ˈsʌbˌed.ɪ.tər/ (bre, ipa) · /ˈsʌbˌed.ɪ.t̬ɚ/ (ame, ipa)
sub-editor — 名詞
1. someone whose job is to read written material, such as newspaper articles or boo
副編輯
在報社檢查並修改文稿的編輯
someone whose job is to read written material, such as newspaper articles or book chapters, and correct any mistakes before the text is printed or published online
Nicholas, a sub-editor at the Ghana Daily Star, checks articles for errors before they print.
任職於迦納每日星報的副編輯 Nicholas，在文章付印前會檢查報導中的錯誤。
sub-editor at [newspaper name] — workplace context
Roya, a sub-editor at a fashion magazine, rewrote a confusing description of the spring collection.
Roya 在一家時尚雜誌擔任副編輯，改寫了春季系列產品中一篇令人混淆的描述。
works as a sub-editor for [publication type]
The night-shift sub-editor spotted a factual error on the front page before the printing deadline.
值夜班的副編輯在印刷截止前幾分鐘，發現了頭版報導中的一處事實錯誤。
Beatriz, a sub-editor at a book publisher, corrected several timeline errors in the novel before it went to print.
任職於出版社的副編輯 Beatriz，在小說付印前修改了幾處時間線上的錯誤。
- copy editor
the standard American English term for the same role
- proofreader
a related role that checks printed proofs for surface errors, whereas a sub-editor may rewrite sentences, check facts, and work before the final layout
用法筆記
Primarily used in British English. In American English, the same role is usually called a copy editor.