back then
back then — 慣用語
1. during an earlier period that you have already mentioned, especially one that fe
當時;那時
指之前提過、與現在不同的過去時期
during an earlier period that you have already mentioned, especially one that feels different from now.
Gabriel grew up in a small village, and back then nobody had a phone.
Gabriel 在一個小村莊長大,當時沒有人有電話。
back then opening a clause about an earlier period
My grandmother started teaching in 1962; back then a bus ride cost a few cents.
我奶奶從 1962 年開始教書;那時搭一趟公車只要幾分錢。
back then referring to a named past year
We moved to Taipei when Isabela was six, and life felt slower back then.
我們在 Isabela 六歲時搬到台北,那時的生活感覺慢多了。
The old factory closed years ago, but back then it gave work to the whole town.
那間舊工廠幾年前就關了,但當時它養活了整個鎮上的人。
Hamza remembers his childhood summers, when back then the river never dried up.
Hamza 記得童年那些漫長的夏天,那時河水從不曾乾涸。
- in those days
very close in meaning; slightly more storytelling in tone
- at that time
more neutral and formal; works in writing where 'back then' feels too casual
- in the past
broader and vaguer; does not point to one specific earlier period the way 'back then' does
- nowadays
marks the present period, the opposite of the earlier time 'back then' points to
- these days
informal counterpart used for the current period
文法句型
back then, + clause
clause + back then
用法筆記
Refers to a past time the speaker has already pointed to in the conversation, so it usually needs an earlier mention of that period to make sense. Often signals that things have changed since.