bound
bound — 動詞
1. to move forward in a series of big, lively jumps.
蹦跳前進
大步蹦跳著往前移動
to move forward in a series of big, lively jumps.
The puppy bounded across the wet grass toward Ravi's red ball.
那隻小狗穿過濕草地,朝著 Ravi 的紅球蹦跳前進。
bound across + place
A frightened deer bounded over the fence and into the road.
一隻受驚的鹿跳過柵欄,躍進了馬路。
bound over + obstacle
After the bell rang, the children bounded down the stairs to lunch.
鈴聲一響,孩子們就蹦跳著衝下樓去吃午餐。
Hana bounded out of the shop when she heard the ice-cream truck.
Hana 一聽見冰淇淋車,就從店裡跳了出來。
The big dog bounded through shallow water beside the boys.
那隻大狗在男孩們身旁穿過淺水,蹦跳著往前跑。
文法句型
bound across + [place]
bound over + [thing]
bound out of + [place]
用法筆記
Usually followed by a phrase showing direction or place. It paints a stronger, more energetic picture than the everyday verbs 'run' or 'jump', and is especially common for animals or excited people.
常見錯誤
2. to make the outer edge of an area, or to run along one side of it.
構成邊界
成為某地的外圍界線
to make the outer edge of an area, or to run along one side of it.
The school yard is bounded by a brick wall and tall trees.
那座校園的邊界由磚牆和高樹構成。
usually passive: be bounded by
A narrow river bounded the farm on its eastern side.
一條狹窄的河流構成了農場東側的邊界。
bound + area + on + side
The old map showed fields bounded by stone paths.
那張舊地圖畫出了由石頭小路圍出的田地。
Our village is bounded on the north by low green hills.
我們的村莊北面以低矮的綠丘為界。
The garden was bounded by wooden fences after the storm repairs.
暴風雨後木柵欄修好了,花園四周再次以木柵欄為界。
文法句型
be bounded by + [thing]
bound + [area] on + [side]
用法筆記
Frequently passive, especially in geography or property descriptions. The subject is the place being enclosed, while the edge or limit usually follows 'by'. Distinguish this from sense 1, where something physically moves by jumping.
常見錯誤
3. past tense and past participle form of bind.
過去式;分詞
bind 的過去式或過去分詞
past tense and past participle form of bind.
Ravi bound the papers with blue string before the meeting.
Ravi 開會前用藍色細繩把文件綁好了。
past tense: bound + object + with
The nurse bound Mei's ankle after she fell on the steps.
Mei 在台階上跌倒後,護士替她綁紮了腳踝。
The old books were bound in dark leather and gold cloth.
那些舊書是用深色皮革和金色布料裝訂的。
By noon, the workers had bound the boxes with plastic tape.
到了中午,工人們已經用塑膠膠帶把箱子綁好了。
文法句型
bound + [thing] with + [material]
be bound in + [material]
用法筆記
This is the irregular past tense and past participle of 'bind'. It often appears in physical tying patterns such as 'bound the papers with string' and in passive descriptions of books or injuries.
常見錯誤
bound — 名詞
1. one strong leap that carries a person or animal forward or upward.
一跳
一次又快又遠的跳躍
one strong leap that carries a person or animal forward or upward.
The deer cleared the fence in one bound and vanished into the trees.
那隻鹿一跳越過柵欄,便消失在樹叢裡。
in one bound: with a single jump
Zara made a bound from the rock to the dry bank.
Zara 從岩石上一跳,落到乾燥的河岸。
make a bound + from ... to ...
The dog crossed the stream with a bound and shook off water.
那隻狗一跳越過小溪,甩掉了身上的水。
One bound took Ravi over the fallen branch on the path.
Ravi 一跳就越過了小路上的斷枝。
The horse came over the low gate in a smooth bound.
那匹馬平穩地一跳,越過了低矮的門。
文法句型
in one bound
with a bound
make a bound
用法筆記
Often appears in phrases like in one bound or with a bound, especially in vivid descriptions of fast movement by animals or people.
常見錯誤
2. the point beyond which law, rules, or accepted behaviour should not go.
界限
法律或社會可接受的限度
the point beyond which law, rules, or accepted behaviour should not go.
The judge said the protest stayed within the bounds of the law.
法官說,這場抗議仍在法律界限之內。
within the bounds of the law
Jokes about her accent went beyond the bounds of good manners.
拿她的口音開玩笑,已超出基本禮貌的界限。
beyond the bounds of + behaviour standard
Even angry parents must keep their words within reasonable bounds.
就算生氣,父母也必須讓自己的話保持在合理限度內。
The article pushed the bounds of public debate by naming local teenagers.
那篇文章點名當地青少年,把鎮上的公共討論界限又往外推了一步。
The manager's midnight calls were outside the bounds of normal office behavior.
經理半夜打電話,已超出正常辦公行為的界限。
- limit
the most general word for the farthest acceptable point
- boundary
often more physical, though it can be social too
- restriction
emphasises a rule that actively holds something back
文法句型
within the bounds of X
beyond the bounds of X
outside the bounds of X
用法筆記
Usually plural in phrases like within the bounds of and beyond the bounds of. Common when judging what law or polite behaviour allows.
常見錯誤
bound — 形容詞
1. so likely that you can expect it to happen or prove true.
一定會
幾乎可以確定會發生
so likely that you can expect it to happen or prove true.
With black clouds over the harbour, the ferry is bound to leave late.
港口上空烏雲密布,渡輪一定會晚開。
pattern: be bound to + infinitive
After three missed alarms, Ravi was bound to arrive after the meeting started.
Ravi 已經錯過三次鬧鐘,等他到時會議早就開始了也不奇怪。
That wet paint is bound to mark your coat if you lean there.
那塊濕油漆如果你靠上去,必然會弄髒你的外套。
With so many fans outside, the singer was bound to notice the noise.
外面有那麼多粉絲,那位歌手必然會注意到那些聲音。
- certain
more neutral and common in general statements
- sure
slightly more conversational
- inevitable
stronger; suggests it cannot be avoided
文法句型
be bound to + infinitive
用法筆記
Almost always follows a form of 'be' and takes a to-infinitive. Distinguish from sense 4: this sense predicts what will happen, not what someone is required to do.
常見錯誤
2. required to act in a particular way because of law, an agreement, or a moral pro
有義務
因法律、約定或道義而必須
required to act in a particular way because of law, an agreement, or a moral promise.
By law, the museum is bound to return the painting to the family.
依法,博物館有義務把那幅畫還給那個家族。
legal duty: be bound to + infinitive
Our team is bound by contract to finish the bridge this year.
我們的團隊受合約約束,有義務在今年完成那座橋。
pattern: be bound by + noun
Judge Chen was bound to follow the rule, even in that sad case.
即使在那個令人難過的案件裡,Chen 法官也有義務遵守規則。
Because of her promise, Yara felt bound to visit her aunt every week.
因為先前答應過,Yara 覺得自己有義務每週去看阿姨。
- obliged
close in meaning, especially for duty
- required
more neutral and often used in rules
- duty-bound
stronger; stresses moral responsibility
- free
not required to do it
- unconstrained
more formal; without restriction
文法句型
be bound to + infinitive
be bound by + noun
用法筆記
Often appears in legal, formal, or promise-based contexts. Distinguish from sense 1: both can use 'bound to + verb', but this sense means obligation, not high probability.
常見錯誤
3. travelling, about to travel, or clearly moving toward a particular place, direct
前往;走向
朝某地前進,或朝某結果發展
travelling, about to travel, or clearly moving toward a particular place, direction, or future result.
The night bus is bound for Tainan after the last stop here.
這班夜車在這裡最後一站後就會前往台南。
be bound for + place
Three wet hikers stood by the road, bound for the mountain village.
三個淋濕的健行者站在路邊,要前往山上的村子。
With those grades, Noor is bound for medical school next year.
以那樣的成績,Noor 明年就要上醫學院了。
By noon, the fishing boats were bound south along the rocky coast.
到了中午,那些漁船正朝南沿著多岩的海岸前進。
Unless costs fall soon, the project looks bound for another delay.
除非成本很快下降,這個計畫看來又要走向延誤了。
文法句型
be bound for + place
be bound for + future result
用法筆記
With a destination, the usual pattern is 'bound for + place'. Distinguish this sense from adjective/1 CERTAIN: 'bound to' usually means something is very likely, not that it is travelling somewhere.
常見錯誤
4. firmly decided that you will do something, even if it is difficult.
鐵了心
下定決心非做不可
firmly decided that you will do something, even if it is difficult.
Leila is bound and determined to open her bakery before winter.
Leila 鐵了心要在冬天前開她的麵包店。
fixed phrase: bound and determined
After the first failure, Omar stayed bound and determined to pass the exam.
第一次失敗後,Omar 還是鐵了心要通過那場考試。
The young coach sounded bound and determined to rebuild the team.
那位年輕教練聽起來鐵了心要重整球隊。
Priya came to city hall bound and determined to save the old market.
Priya 來到市政廳時,已經鐵了心要保住那座老市場。
- determined
the closest everyday equivalent
- set on
more informal; often used before a goal
- resolved
slightly more formal
文法句型
be bound and determined to + infinitive
用法筆記
Now most often appears in the fixed phrase 'bound and determined'. Distinguish from sense 1 and sense 4: those usually use plain 'bound to' for likelihood or duty, not strong personal resolve.
常見錯誤
5. held tightly by rope, string, or something similar so that movement is limited.
被綁住
用繩線等繫住而不能自由動
held tightly by rope, string, or something similar so that movement is limited.
The guard found the driver bound to a chair with orange rope.
警衛發現那名司機被橘色繩子綁在椅子上。
pattern: bound to + object
A goat stood bound near the gate while the farmer fixed the cart.
農夫修理推車時,一隻山羊被綁住站在門旁。
The stolen newspapers were bound in tight bundles with blue string.
那些偷來的報紙被藍色細繩綑成一捆捆。
During the play, Theo lay bound hand and foot on the stage.
演戲時,Theo 躺在舞台上,手腳都被綁住。
文法句型
be bound to + object
bound hand and foot
用法筆記
Common in descriptions of people, animals, or objects physically tied in place. Distinguish from sense 6: this sense is about being tied, not about the cover of a book.
常見錯誤
6. used for a book whose pages are fixed inside a cover, often one made from a name
裝幀的
書頁固定在封面內的
used for a book whose pages are fixed inside a cover, often one made from a named material.
The library keeps the oldest maps in bound volumes near the desk.
圖書館把最古老的地圖收在櫃台附近的裝訂本裡。
collocation: bound volume
A journal bound in leather lay open beside Hana's bed.
一本以皮革裝幀的日記攤開放在 Hana 的床邊。
pattern: bound in + material
The museum displayed a prayer book bound in red cloth.
博物館展出了一本以紅布裝幀的祈禱書。
Our teacher showed us a bound copy of the school magazine.
老師拿給我們看一本裝訂成冊的校刊。
- loose-leaf
with separate pages not fixed together
- unbound
not yet fixed into a cover
文法句型
bound in + material
bound volume
bound copy
用法筆記
Most often used before nouns like 'volume' or 'copy', or after a noun with 'bound in + material'. Distinguish from sense 5: here the pages are fixed into a cover, not tied up with rope.
7. used to say that you feel sure a guess or opinion is right.
我敢說
表示自己很有把握
used to say that you feel sure a guess or opinion is right.
Nadia's plate is sticky; she took the last mango, I'll be bound.
Nadia 的盤子黏答答的;最後一顆芒果一定是她拿走了,我敢說。
fixed phrase at clause end: I'll be bound
The football rolled there; those boys are hiding behind the shed, I'll be bound.
球滾到那邊去了;那些男孩一定躲在棚子後面,我敢說。
Mr. Sato is smiling at the quiz sheet; he knows the answer, I'll be bound.
Mr. Sato 看著小考紙在笑;答案他一定知道,我敢說。
The dog is wagging at the gate; it heard Bao, I'll be bound.
那隻狗在門邊一直搖尾巴;一定是聽到 Bao 了,我敢說。
- maybe
shows uncertainty instead of confidence
文法句型
I'll be bound
用法筆記
Used as a fixed spoken expression, usually 'I'll be bound', often after a guess. Distinguish from sense 1: this is the speaker's personal opinion, not a neutral prediction.
bound — 字尾
1. joined to a direction or destination word to describe a train, bus, flight, road
開往…的
表示朝某地或方向前往
joined to a direction or destination word to describe a train, bus, flight, road, or other movement that is going that way.
We boarded the eastbound train just before sunrise in Tainan.
我們在台南日出前搭上東行的列車。
direction word + -bound: eastbound train
An Oslo-bound flight was delayed by heavy snow at the airport.
一班開往 Oslo 的班機因大雪在機場延誤。
place name + -bound: Oslo-bound flight
Priya waved at the homebound bus outside the night market.
Priya 在夜市外向返家的公車揮手。
The westbound lane stayed closed after a truck hit the bridge.
一輛卡車撞上橋後,西行車道一直封閉。
A southbound coach left early with only six passengers aboard.
一班南下的長途巴士提早開走了,車上只有六名乘客。
- heading for
a phrase used after a verb, not a compact adjective before a noun.
- going to
plain wording that does not form the same compound adjective pattern.
文法句型
place/direction + -bound -> adjective
用法筆記
Usually built from direction words and place names, especially for transport routes and journeys. Longer destination compounds are often hyphenated.
常見錯誤
2. added to a place or condition word to mean someone cannot get away from that pla
受困;受限
因天氣、病況等無法離開
added to a place or condition word to mean someone cannot get away from that place because of illness, weather, or another bad situation.
Heavy fog kept three ferries weather-bound at the harbour all morning.
濃霧讓三艘渡輪整個早上都受困在港口。
cause + -bound: weather-bound
After her fall, Mrs. Ito became housebound for nearly two months.
跌倒後,Ito 太太將近兩個月都足不出戶。
place + -bound for restricted movement
The children were snowbound in the mountain cabin for four days.
孩子們因大雪受困在山間小屋四天。
A broken leg left Yusuf bed-bound through the whole exam week.
Yusuf 因腿斷了,整個考試週都臥床不起。
A stroke left Mr. Ndlovu wheelchair-bound for the rest of winter.
中風後,Mr. Ndlovu 整個冬天都得靠輪椅行動。
文法句型
place/condition + -bound -> adjective
用法筆記
Common bases name the place or cause that traps someone: housebound, bed-bound, snowbound, weather-bound. Most compounds describe restriction caused by circumstances, not a chosen stay.
常見錯誤
3. joined to a material or fastening word to form an adjective for books with that
裝訂的
表示書本以某方式裝封
joined to a material or fastening word to form an adjective for books with that kind of cover or binding.
The library keeps a leather-bound Bible in a glass case.
圖書館把一本皮面裝訂的《聖經》放在玻璃櫃裡。
material + -bound for book cover
Hana gave me a spiral-bound notebook for sketching on the train.
Hana 送我一本線圈裝訂的筆記本,讓我在車上畫畫。
method + -bound for fastening style
A cloth-bound dictionary sat beside the lamp in Grandpa's study.
一本布面裝訂的字典放在 Grandpa 書房的燈旁。
The printer delivered a wire-bound workbook for the evening class.
印刷店為晚間課程送來一本鐵線裝訂的作業本。
Noa found a paper-bound guidebook in the seat pocket.
Noa 在座位前方口袋裡找到一本紙皮裝訂的旅遊指南。
文法句型
material/method + -bound -> adjective for books
用法筆記
Mostly used with books and notebooks. The base names either the outer material (leather-bound, cloth-bound) or the fastening style (spiral-bound, wire-bound).
常見錯誤
4. joined to a material word to form an adjective for items that have that material
鑲邊的
表示邊緣以某材料包飾
joined to a material word to form an adjective for items that have that material around the edge.
The tailor showed us a fur-bound cape from the winter play.
那位裁縫給我們看一件冬季戲服用的毛皮鑲邊披肩。
material + -bound for decorative edging
Mei wore a ribbon-bound hat to the school festival parade.
Mei 戴著一頂緞帶鑲邊的帽子去參加學校慶典遊行。
edge trim on clothing or accessories
A velvet-bound cushion lay on the old wooden bench.
一個天鵝絨鑲邊的靠墊放在舊木長椅上。
The shop window displayed lace-bound gloves for the wedding season.
櫥窗裡展示著婚禮季要賣的蕾絲鑲邊手套。
文法句型
material + -bound -> adjective for trimmed edges
用法筆記
Usually describes decorative trim on clothing, soft furnishings, or small objects. The base names the material around the edge, not the whole object.