deep clean
deep clean — 名詞
1. an act of cleaning a room, building, or object extremely carefully so that every
深度清潔
徹底清理所有角落
an act of cleaning a room, building, or object extremely carefully so that every part, including hidden or hard-to-reach areas, is cleaned
After the tenants moved out, the apartment needed a deep clean before new guests arrived.
房客搬走後，公寓需要一次全面的深度清潔，才能讓新房客入住。
collocation: a deep clean / give [thing] a deep clean
The restaurant kitchen gets a deep clean every Sunday night when the dining area closes.
餐廳廚房每週日晚上打烊後都會進行一次深度清潔。
A deep clean of the office carpets removed stains that regular vacuuming had missed.
辦公室地毯的深度清潔去除了平常吸塵無法清除的污漬。
Constanza scheduled a deep clean of her house before the Chinese New Year celebrations began.
Constanza 在農曆新年慶祝活動開始前，安排了家中的深度清潔。
- spring clean
more specific — refers to a thorough clean done once a year, often in spring
- housecleaning
broader term — can refer to any level of domestic cleaning, not necessarily thorough
- light clean
a quick surface-level tidy, not thorough
- dusting
only removes surface dust without reaching hidden areas
文法句型
a + deep clean
give [something] a deep clean
用法筆記
Often used with 'give' or 'have' (e.g., 'give the kitchen a deep clean'). Frequently precedes a seasonal event such as a holiday or change of tenants.
常見錯誤
deep clean — 動詞
- deep cleanpresent simple I / you / we / they
- deeps clean3rd person singular
- deeping clean-ing form
- deeped cleanpast simple
1. to clean a room, building, or object thoroughly, reaching every part including a
徹底清潔
將某處徹底清理乾淨
to clean a room, building, or object thoroughly, reaching every part including areas that one does not usually clean
Aoi spent the whole weekend deep cleaning every room in her grandmother's house.
Aoi 花了一整個週末，徹底清潔了祖母家裡的每個房間。
pattern: spend [time] + deep cleaning
The hotel staff deep clean each bedroom between guest stays, including behind the furniture.
飯店員工在每組客人退房後徹底清潔房間，包括家具後方。
Emre deep cleaned the kitchen after noticing grease building up above the stove.
Emre 注意到爐子上方油垢堆積後，徹底清潔了廚房。
Tanvi decided to deep clean her car's interior, scrubbing every seat and panel by hand.
Tanvi 決定徹底清潔車內，親手刷洗每個座椅和面板。
The hospital ward is deep cleaned twice a week to prevent the spread of infections.
醫院病房每週徹底清潔兩次，以防止感染擴散。
- scrub
more specific — focuses on rubbing hard with a brush and cleaning agent; does not imply breadth
- sanitise
focuses on germ removal rather than general thoroughness; more clinical
- spring-clean
seasonal, annual; implies the same level of thoroughness but tied to a time pattern
文法句型
deep clean + [object]
be deep cleaned
用法筆記
Can be used as a regular verb (deep clean, deep cleaned, deep cleaning). In informal writing, the hyphenated form 'deep-clean' is also common.