exultation
/ˌeɡzʌlˈteɪʃn/ (bre, ipa) · /ˌeɡzʌlˈteɪʃn/ (ame, ipa) · /ˌek-(ˌ)səl-ˈtā-shən ˌeg-(ˌ)zəl-/ (ame, mw)
exultation — 名詞
1. intense pleasure or open delight in seeing a rival, enemy, or disliked person lo
幸災樂禍
因他人失敗而生的得意之情
intense pleasure or open delight in seeing a rival, enemy, or disliked person lose, fail, or suffer.
Yuna could not hide her exultation at her rival's loss in the chess final.
Yuna 對手在西洋棋決賽中輸掉時,她無法掩飾心中的幸災樂禍。
exultation at + noun (rival's failure)
The crowd showed clear exultation when the cheating champion was finally disqualified.
當作弊的冠軍終於被取消資格時,群眾流露出明顯的幸災樂禍。
Asher felt a quiet exultation as his old bully was passed over for the promotion.
看到從前欺負他的人這次升遷落空,Asher 心裡有一股安靜的幸災樂禍。
There was open exultation in the village over the corrupt mayor's arrest last Friday.
上週五腐敗的鎮長被逮捕,村裡到處都是公開的幸災樂禍。
- gloating
more openly hostile and less formal
- schadenfreude
borrowed German term for the same feeling, often used in writing
- glee
lighter; not always tied to someone else's failure
- sympathy
feeling for the loser instead of celebrating their loss
- compassion
active care for someone who is suffering
文法句型
exultation at + noun
exultation over + noun
用法筆記
Subject is usually a person or group who has a stake in the rival's loss; distinguish from sense 2 by the presence of a defeated or shamed target.
常見錯誤
2. a strong feeling of happiness and pride after something thrilling has happened t
狂喜;歡欣
因好事發生而生的強烈喜悅
a strong feeling of happiness and pride after something thrilling has happened to you or to people close to you.
Élise jumped up in exultation when her novel won the national book award.
當 Élise 的小說獲得全國圖書獎時,她狂喜地跳了起來。
in exultation (after a personal triumph)
Tamar's parents wept with exultation as she walked across the graduation stage.
Tamar 走過畢業典禮的講台時,她的父母歡欣得流下了眼淚。
wept with exultation (intense pride)
A wave of exultation swept through the lab when the test results finally came back positive.
檢測結果終於呈陽性,一陣狂喜傳遍整個實驗室。
Hamza felt deep exultation as his daughter scored the winning goal for her school.
看到女兒為學校踢進致勝球,Hamza 感到深深的歡欣。
The team shared a moment of pure exultation after climbing the last steep ridge.
爬完最後一段陡峭山脊後,整個隊伍共享了一個純粹的狂喜時刻。
- elation
very close in meaning; slightly more about lifted mood than pride
- jubilation
more public and shared, often with shouting or cheering
- rapture
even stronger, often spiritual or romantic
- despair
deep sadness with no hope
- disappointment
milder; result fell short of hopes
文法句型
in/with exultation
用法筆記
Often follows a specific positive event named in the same sentence; distinguish from sense 1 by the absence of any defeated or shamed target.
常見錯誤
3. a shout, song, or other sound that someone makes when they feel huge joy.
歡呼聲
因極度喜悅而發出的喊叫或聲音
a shout, song, or other sound that someone makes when they feel huge joy.
Chidi let out a loud exultation as the final whistle ended the match.
比賽終場哨聲響起時,Chidi 發出了一聲響亮的歡呼。
let out + an exultation (audible cry of joy)
The crowd answered the goal with a roaring exultation that filled the whole stadium.
進球後群眾以震耳的歡呼聲回應,聲音充滿了整個球場。
a roaring exultation (collective audible burst)
Christopher heard a sudden exultation from the kitchen and ran to see the good news.
Christopher 聽見廚房突然傳來一聲歡呼,便跑去看是什麼好消息。
Valentina's exultation echoed across the church when her son was finally baptised.
Valentina 的兒子終於受洗時,她的歡呼聲在教堂裡迴盪。
- shout of joy
plain everyday wording for the same thing
- whoop
informal; a short loud happy cry
- cheer
shorter and often shared by a group
文法句型
a/an exultation
用法筆記
This sense is countable, unlike senses 1 and 2; refers to the audible act, not the inner feeling.