pupillage
pupillage — 名詞
1. a year-long period of practical training in a barrister's chambers that a law gr
大律師實習
英國大律師的實務培訓階段
a year-long period of practical training in a barrister's chambers that a law graduate in England and Wales must complete before qualifying as a barrister and being allowed to represent clients in court
Amina Bello completed her pupillage in Manchester and stayed on as a junior barrister there.
阿米娜·貝洛在曼徹斯特完成大律師實習後，留在那裡擔任初級大律師。
collocation: complete + pupillage
The chambers received over two hundred applications for the single pupillage position available this year.
這間大律師事務所今年只開放一個大律師實習名額，卻收到了兩百多份申請。
collocation: pupillage position / pupillage application
A pupil barrister spends her pupillage observing court hearings and drafting legal documents under a senior barrister.
實習大律師在培訓期間旁聽法庭審理，並在資深大律師的指導下草擬法律文件。
typical activities during pupillage
The pupillage selection committee interviewed twelve candidates for two funded positions.
大律師實習遴選委員會面試了十二名申請人，爭奪兩個有補貼的名額。
collocation: pupillage selection committee / funded pupillage
The young lawyer moved to Birmingham after securing a pupillage in a busy commercial chambers.
這位年輕律師在獲得一間商業律師事務所的大律師實習機會後，搬到了伯明翰。
collocation: secure + pupillage
- complete a pupillage
- undertake a pupillage
- offer a pupillage
- pupillage application
- pupillage interview
- pupillage in chambers
- serve a pupillage
- funded pupillage
- apprenticeship
broader term; used for any trade or profession, not just barristers
- traineeship
more general term for on-the-job training in any field
- articles
the equivalent training period for solicitors in the UK (now mostly replaced by the training contract)
文法句型
do/complete/undertake + pupillage
pupillage + in/at [chambers]
offer + pupillage
用法筆記
Almost exclusively used in the UK legal system, where a law graduate serves as a 'pupil' for one year in a barrister's chambers. The first six months ('first six') involve observation and simple tasks; the second six allow the pupil to take on paid work. Compare with 'traineeship' for solicitors.
常見錯誤
2. a period of study spent learning directly under a skilled master or expert, espe
學徒培訓期
跟隨大師學習的培訓時期
a period of study spent learning directly under a skilled master or expert, especially in a craft, art, or traditional discipline that relies on close mentoring
The young sculptor completed a five-year pupillage under a master carver in Kyoto.
這位年輕雕塑家在京都一位雕刻大師門下完成了五年的學徒培訓期。
collocation: pupillage + under [master]
Amina learned traditional gem-cutting during her two-year pupillage with a jeweller in Jaipur.
阿米娜在齋浦爾一位珠寶匠的指導下，透過兩年的學徒培訓期學會了傳統寶石切割。
A watchmaking apprentice in Switzerland served a three-year pupillage under a master horologist.
瑞士一名製錶學徒在一位鐘錶大師門下度過了三年的學徒培訓期。
collocation: serve + pupillage / pupillage + under
The young weaver returned to Japan for a two-year pupillage with a master kimono maker.
這位年輕織布工回到日本，跟隨一位和服大師進行了兩年的學徒培訓期。
collocation: pupillage + with [master]
- pupillage under
- pupillage with
- serve a pupillage
- apprenticeship
the usual modern term for learning a craft under a master; somewhat more general than pupillage
- discipleship
suggests a closer, almost mentoring relationship, often in religious or philosophical contexts
文法句型
pupillage + under [expert]
pupillage + with [teacher]
用法筆記
This broader sense is very rare in modern English and is mostly found in historical or literary contexts. The term has been largely replaced by 'apprenticeship' in everyday use.