roguishly
roguishly — 副詞
1. with a playful, slightly naughty manner that charms rather than offends
俏皮地
帶著調皮又迷人的神態做某事
with a playful, slightly naughty manner that charms rather than offends
Omar grinned roguishly before slipping the last biscuit from the tin.
Omar 俏皮地咧嘴一笑，然後從罐子裡摸走最後一塊餅乾。
grin + roguishly: manner adverb with a facial-expression verb
Indra raised an eyebrow roguishly and asked, 'Who, me?'
Indra 調皮地挑起眉毛，問道：『誰，我嗎？』
raise an eyebrow + roguishly: manner adverb with a gesture verb
The old man winked roguishly at the children and hid the sweets.
老人俏皮地對孩子們眨眨眼，把糖果藏了起來。
Rachid leaned roguishly against the doorframe, a half-smile on his face.
Rachid 調皮地靠在門框上，臉上掛著一抹淺笑。
Yumi nudged her brother roguishly, daring him to ring the doorbell and run.
Yumi 俏皮地推了推弟弟，慫恿他去按門鈴然後跑掉。
- mischievously
stronger on causing trouble; less emphasis on charm
- playfully
more general; no suggestion of naughtiness or wrongdoing
- impishly
suggests quick, small-scale, childlike mischief
- archly
implies knowing slyness or deliberate irony, more sophisticated
用法筆記
Typically used with verbs of facial expression, gesture, or body language (grin, wink, smile, raise an eyebrow, lean, nudge). It describes how an action looks rather than a person's inner character.