rock-solid
rock-solid — 形容詞
1. describing an object or structure that is fixed securely in place and unlikely t
穩固的
不易移動或倒塌的
describing an object or structure that is fixed securely in place and unlikely to move, wobble, or collapse under normal use or pressure.
Theo checked that the ladder was rock-solid before climbing up to fix the gutter.
Theo 確認了梯子非常穩固,才爬上去修理水槽。
pattern: check that + object + is rock-solid
Aisha wedged a cloth under the table leg to make it rock-solid on the uneven floor.
Aisha 在桌腳下塞了一塊布,讓桌腳在凹凸不平的地板上變得穩固。
collocation: make + object + rock-solid
Javier's bookshelf stayed rock-solid even when packed with heavy textbooks.
Javier 的書架即使塞滿了厚重的教科書,仍然非常穩固。
Priya tightened every screw on her desk chair until it felt rock-solid.
Priya 把書桌座椅上的每顆螺絲都鎖緊,直到椅子變得穩固為止。
用法筆記
Often describes furniture, ladders, scaffolding, or other load-bearing objects. Do not use for living things — people are 'steady on their feet,' not 'rock-solid.'
常見錯誤
2. describing a material or surface that is exceptionally dense, firm, and resistan
堅硬的
極度堅硬密實的
describing a material or surface that is exceptionally dense, firm, and resistant to being pressed, scratched, or broken apart.
Hakim could not break the rock-solid frozen ground with his shovel, even after an hour.
Hakim 挖了一個小時,還是敲不開堅硬如石的凍土。
collocation: rock-solid frozen ground
Mei-Lin baked the clay pots until the walls turned rock-solid.
Mei-Lin 把陶土罐放進窯裡燒,直到罐壁變得堅硬。
pattern: turn + rock-solid (change of state)
The carpenter rejected the plank because the old wood was rock-solid and too brittle for nails.
木匠把那塊木板退了回去,因為舊木頭已經變得又硬又脆,釘子釘不進去。
Yuki tried to split the rock-solid block of ice with a heavy pickaxe.
Yuki 試圖用沉重的十字鎬劈開那塊堅硬如石的冰塊。
- hard
the everyday word for firmness; less extreme than rock-solid
- dense
scientific or technical; describes how tightly packed the material is
- impenetrable
formal and stronger — nothing can get through
用法筆記
Common with materials like frozen ground, dry clay, concrete, and aged wood. Unlike sense 1 (STURDY AND STABLE), this sense focuses on physical hardness and density, not on whether the object will move or fall.
常見錯誤
3. describing a plan, relationship, system, or quality that is very dependable and
可靠的
不易改變或失敗的
describing a plan, relationship, system, or quality that is very dependable and unlikely to be affected by problems, doubts, or changes.
Elena and her brother have a rock-solid agreement to split all household costs.
Elena 和她哥哥之間有可靠的協議,平分所有家庭開銷。
collocation: rock-solid agreement
Chloe earned a fast promotion thanks to her rock-solid work ethic.
Chloe 很快就升了職,因為她可靠的工作態度深受主管信任。
collocation: rock-solid work ethic
Raj knew the alibi was rock-solid because three witnesses saw him at the café.
Raj 知道這個不在場證明非常可靠,因為有三個目擊者看到他那晚在咖啡館。
Sora's rock-solid reputation meant the team never questioned her decisions.
Sora 擁有可靠的名聲,團隊成員從未質疑過她的決定。
- reliable
the standard everyday word; less emphatic than rock-solid
- dependable
very similar to reliable; common for people and machines
- unshakeable
even stronger — impossible to weaken or disrupt
- shaky
likely to fail or be proven wrong
- unreliable
cannot be trusted to perform consistently
用法筆記
Used only for abstract things — agreements, reputations, trust, evidence, relationships. Do not use for physical objects in this sense. Distinguish from sense 1 (STURDY AND STABLE), which is about physical movement, and sense 2 (EXTREMELY HARD), which is about physical density.