sandwich
/ˈsænwɪtʃ/ (bre, ipa) · [sˈændwɪtʃ] /ˈsænwɪtʃ/ (ame, ipa) · [sˈændwɪtʃ] /ˈsan(d)-ˌwich ˈsam-; dialectal ˈsaŋ-/ (ame, mw)
sandwich — 名詞
- sandwichsingular
- sandwichesplural
1. A quick meal or snack that has a filling arranged inside bread so that bread cov
三明治
兩片麵包夾入餡料的輕食
A quick meal or snack that has a filling arranged inside bread so that bread covers it on the top and bottom — for example, meat and cheese between two slices of toast.
Devika made a chicken sandwich for her lunch at the park.
Devika 做了雞肉三明治，帶到公園當午餐。
The café near the station serves fresh sandwiches with a choice of bread.
車站附近的咖啡廳供應多種新鮮三明治，可選擇不同麵包。
Omar ordered a cheese and tomato sandwich from the school canteen.
Omar 在學校福利社買了一個起司番茄三明治。
For a quick meal, you can buy a sandwich at any convenience store in Taipei.
想快速解決一餐，可以在台北任何便利商店買一個三明治。
Haruto packed two sandwiches for the long train journey to Taitung.
Haruto 為往臺東的長途火車旅程打包了兩個三明治。
常見錯誤
2. A sweet dessert where cream, jam, or fruit is placed between two flat, round sec
夾心蛋糕
兩層蛋糕夾入奶油或果醬
A sweet dessert where cream, jam, or fruit is placed between two flat, round sections of sponge cake.
For her birthday, Folake baked a cream sandwich with fresh strawberries on top.
Folake 為自己的生日烤了一個奶油夾心蛋糕，上面放上新鮮草莓。
British English: a sandwich = a layer cake with filling
The bakery near Christopher's school sells a popular jam sandwich that children love.
Christopher 學校附近的烘焙坊賣一種小朋友很喜歡的果醬夾心蛋糕。
Élise's grandmother made a sponge sandwich with vanilla cream between the layers.
Élise 的奶奶做了一個海綿夾心蛋糕，兩層之間有香草奶油。
Yael cut the chocolate sandwich cake into small slices for the guests at her party.
Yael 把巧克力夾心蛋糕切成小塊，分給派對上的客人。
- layer cake
the standard American term for a cake with multiple layers and filling
- sponge cake
a light airy cake that forms the layers of a sandwich cake
用法筆記
Primarily British English. In American English, this dessert is usually called a 'layer cake' or 'sandwich cake' rather than simply 'a sandwich'.
sandwich — 動詞
- sandwichpresent simple I / you / we / they
- sandwiches3rd person singular
- sandwiching-ing form
- sandwichedpast simple
1. To place a filling between two pieces of bread or other food layers, creating a
夾入
將餡料放入兩片食物之間
To place a filling between two pieces of bread or other food layers, creating a sandwich-like structure.
Joaquín sandwiched slices of ham and cheese between two pieces of toast.
Joaquín 把火腿片和起司片夾在兩片吐司之間。
transitive: sandwich + object + between + object
The recipe says to sandwich the cream filling between two layers of sponge cake.
食譜上說要將奶油餡料夾在兩層海綿蛋糕之間。
You can sandwich leftover vegetables between two slices of bread for a quick snack.
你可以把剩菜夾在兩片麵包之間，快速做個點心。
Evelyn sandwiched roasted vegetables and hummus between two pieces of pita bread for lunch.
Evelyn 把烤蔬菜和鷹嘴豆泥夾在兩片口袋餅之間當午餐。
At the campfire, the children sandwiched marshmallows and chocolate between crackers to make a treat.
在營火晚會上，孩子們把棉花糖和巧克力夾在餅乾之間，做成小點心。
文法句型
sandwich + object + between/with + object
用法筆記
Most common in cooking instructions and recipes, where it describes the stacking process rather than the final product.
2. To press or force someone or something into a tight space between two other peop
夾在中間
被擠在兩者之間
To press or force someone or something into a tight space between two other people or objects with little room to move.
On the crowded train, Anong was sandwiched between two passengers with large backpacks.
在擁擠的火車上，Anong 被夾在兩個揹著大背包的乘客之間。
passive: be sandwiched between
The tiny bookshop is sandwiched between a coffee shop and a laundromat on Main Street.
那間小書店夾在大街上的咖啡廳和自助洗衣店之間。
Nicholas found himself sandwiched between two tall men at the rock concert.
Nicholas 在搖滾演唱會上發現自己被夾在兩個高個子男人之間。
Wren sandwiched the dried flowers between two sheets of glass to press them flat.
Wren 把壓乾的花夾在兩片玻璃之間壓平。
During rush hour, commuters are sandwiched together on the Taipei Metro trains.
尖峰時間，台北捷運上的通勤族擠在一起動彈不得。
文法句型
sandwich + object + between + object
be sandwiched between + object + and + object
用法筆記
Very frequent in the passive voice ('to be sandwiched between'). The subject is usually a person or small object being pressed; the two surrounding elements are typically larger or fixed in place.