spirit

Hot tea and a warm blanket lifted Quinn's spirits on the rainy afternoon.

熱茶和一條溫暖的毯子，讓 Quinn 在陰雨的午後心情好轉。

The children's cheerful laughter raised everyone's spirits during the long car trip.

孩子們歡樂的笑聲讓漫長的車程中大家都振奮了起來。

Christopher tried hard to keep his spirits up despite the difficult exam results.

儘管考試成績不理想，Christopher 仍努力保持心情愉快。

The children were in excellent spirits after spending the whole afternoon at the beach.

孩子們在海灘玩了一整個下午後，心情好極了。

Grandpa's good spirits lasted all evening as he told jokes around the campfire after the hike.

爺爺的好心情持續了整個晚上，他在遠足結束後圍著營火講笑話。

After a tough week at work, Mei was in surprisingly good spirits when she joined us for dinner.

在忙碌的一週工作之後，Mei 來和我們吃晚餐時心情竟然出奇地好。

Kian believed the spirit of the library's noise rule mattered more than its exact wording.

Kian 認為圖書館噪音規定的精神，比字面上的措辭更重要。

The housing policy was written in a spirit of fairness, even though some details needed adjustment.

這項住房政策是基於公平的精神制定的，儘管有些細節需要調整。

Critics said the proposal failed to capture the spirit of the founding document.

批評者認為該提案未能掌握建國文件的本意。

The whole town joined the cherry blossom parade with a true spirit of celebration and community pride.

整個小鎮都以真正的歡慶精神與社區自豪感參加了櫻花遊行。

The team threw a party full of carnival spirit, with games and music for all.

團隊舉辦了一場充滿嘉年華氣氛的派對，遊戲和音樂一應俱全。

Despite the rain, the wedding guests danced all night with great party spirit.

儘管下著雨，婚禮賓客們仍以高昂的派對精神跳舞到深夜。

"We can fix this problem together," the team leader said. "That's the spirit!" everyone shouted.

「我們一起解決這個問題！」團隊領袖說。「好樣的！」大家齊聲喊道。

"I'll practice every day," the violinist said. "That's the spirit!" her teacher answered.

「我會每天練習。」小 violinist 說。「好樣的！」老師回答。

In many traditional ceremonies, people call upon the spirit of their ancestors for guidance.

在許多傳統儀式中，人們召喚祖先的靈魂以尋求指引。

During the weekend retreat, Yan felt a wave of calm rising from her spirit, not just her body.

在週末靜修期間，Yan 感到一股平靜從她的心靈升起，而不只是身體的放鬆。

The doctor could heal the body, but the priest tended to the wounded spirit.

醫生可以治癒身體，但心靈的創傷由神職人員來照料。

Reema felt a cold presence in the room and wondered if it was a spirit passing through.

Reema 感覺到房裡有一股冰冷的氣息，心想是不是有幽靈經過。

A local legend says the spirits of lost sailors appear on the cliff every full moon.

當地傳說指出，每逢滿月，溺水水手的鬼魂就會出現在懸崖上。

Tendai refuses to watch horror movies because the angry spirits scare her too much.

Tendai 不敢看恐怖片，因為那些憤怒的鬼魂把她嚇壞了。

Greta admired the community spirit of her neighbours, who helped rebuild the playground together.

Greta 很欣賞鄰居們的社區精神，大家一起協助重建遊樂場。

After working twelve hours on the factory line, Ryan had no spirit left to argue with his supervisor.

在生產線上工作了十二個小時之後，Ryan 已經沒有力氣再跟主管爭論了。

The lantern parade filled the old streets with colour, music, and the joyful spirit of neighbours celebrating together.

燈籠遊行讓老街充滿了色彩、音樂，以及鄰居們一起慶祝的歡樂氣氛。

Madison keeps a bottle of expensive spirit for special occasions but rarely drinks alone.

Madison 珍藏一瓶昂貴的烈酒等特殊場合才喝，平時很少獨自飲用。

In Taiwan you must be at least eighteen to buy spirits at a convenience store.

在台灣，你必須年滿十八歲才能在便利商店購買烈酒。

The party guests drank beer all evening, but nobody touched the bottle of whisky on the table.

派對上的客人整晚都在喝啤酒，沒人碰桌上那瓶威士忌。

That stain will not come out with soap — you need a stronger spirit to dissolve the grease.

那個污漬用肥皂洗不掉——你需要更強的溶劑來溶解油垢。

The factory stores barrels of industrial spirit for cleaning machine parts overnight.

工廠裡儲存了幾桶工業酒精，用來夜間清潔機器零件。

Selim spilled a bit of spirit on the workbench, and the strong smell filled the whole garage.

Selim 在工作檯上潑灑了一些酒精，濃烈的氣味充滿了整個車庫。

Everyone in the village mourned Mrs. Chen, who had been such a kind spirit to the neighbourhood children.

村子裡每個人都懷念陳奶奶，她一直像個慈祥的長者對待鄰居孩子們。

Apinya admired her uncle as a kindred spirit because they both loved old jazz records.

Apinya 覺得叔叔和自己是志趣相投的人，因為他們都熱愛老爵士唱片。

A competitive spirit like Tendai hates losing even a friendly game of cards.

像 Tendai 這樣好勝的人，連打牌輸掉都無法忍受。