transcript
/ˈtrænskrɪpt/ (bre, ipa) · /ˈtrænskrɪpt/ (ame, ipa) · /ˈtran(t)-ˌskript/ (ame, mw)
transcript — 名詞
- transcriptsingular
- transcriptsplural
1. a written version of words that people spoke, produced by carefully listening to
逐字稿
說話內容的完整文字記錄
a written version of words that people spoke, produced by carefully listening to a recording and typing it out
The court reporter prepared a transcript of the witness's testimony for the judge.
書記官為法官準備了一份證人證詞的逐字稿。
transcript + of + testimony — noun complement pattern
Sari read the transcript of the podcast episode to find the exact quote she needed.
Sari 閱讀了那集 podcast 的逐字稿，想找出她需要的那段確切引文。
After the interview, João received a transcript to check his answers before publication.
訪談結束後，João 收到了一份逐字稿，以便在出版前核對自己的回答。
The university kept a transcript of the professor's lecture for students who were absent.
大學保留了教授講課的逐字稿，供缺席的學生參考。
Iris compared the audio recording with the transcript and found several errors.
Iris 比對了錄音檔和逐字稿，發現了幾個錯誤。
- transcription
can refer to the same document, but more often describes the process of creating it
- written record
broader term covering any written documentation, not necessarily word-for-word
- copy
any duplicate of a document, not specifically of spoken words
- audio recording
stores sound rather than converting it into written text
文法句型
transcript + of + noun phrase
用法筆記
Distinguish from 'transcription': a transcript is the finished written document, while 'transcription' can refer to either the process of converting speech to text or the document itself.
常見錯誤
2. an official document from a school that lists all the courses a student took and
成績單
學生的課程與成績正式記錄
an official document from a school that lists all the courses a student took and the final grades for each one
Christopher requested an official copy of his high school transcript for his college application.
Christopher 為了大學申請，申請了一份高中成績單的正式副本。
request + official copy of + transcript — collocation chain
Students must submit their official transcript before the start of the semester.
學生必須在學期開始前繳交正式的成績單。
submit + official transcript — verb + adjective + noun collocation
Amani was proud of her transcript because she had earned top grades in every class.
Amani 對自己的成績單感到自豪，因為她每門課都拿到了頂尖的成績。
The employer asked for a copy of Kian's university transcript to verify his degree.
雇主要求 Kian 提供大學成績單的副本，以核實他的學歷。
Talia ordered her official university transcript online and received it within three days.
Talia 在網路上申請了正式的大學成績單，三天內就收到了。
- academic record
more formal term; often used interchangeably but broader in scope
- grade report
less formal; often issued at the end of each term rather than cumulatively
- report card
used mainly for primary and secondary school, not universities
文法句型
possessive + transcript
adjective + transcript
用法筆記
Frequently used with possessive determiners ('my transcript', 'her transcript') and adjectives indicating formality ('official transcript', 'certified transcript'). Common in academic and job-application contexts.