untransferable
untransferable — 形容詞
- untransferablepositive
- more untransferablecomparative
- most untransferablesuperlative
1. Something that is untransferable cannot be given or passed to another person.
不可轉讓
無法轉移給他人或他處的
Something that is untransferable cannot be given or passed to another person.
Salma's train ticket was untransferable, so she could not give it to her sister.
Salma 的火車票是不可轉讓的，所以她無法把票送給妹妹。
untransferable + noun (ticket); common in ticketing/booking contexts
The company parking permit is untransferable and may only be used by the named employee.
公司的停車許可證是不可轉讓的，僅限於指定員工使用。
untransferable as predicate adjective; formal/legal register
Iker tried to pass the scholarship to his cousin, but it was untransferable by law.
Iker 試圖將獎學金轉給表弟，但依法該獎學金是不可轉讓的。
The untransferable software license meant Bao could not sell it after closing the business.
這份不可轉讓的軟體授權意味著 Bao 在結束營業後無法將其出售。
Beatriz learned that her gym membership was untransferable and would expire unused.
Beatriz 得知自己的健身房會員資格不可轉讓且將在未使用的情況下到期，感到非常沮喪。
- non-transferable
The more common spelling; identical in meaning and interchangeable in most contexts.
- non-negotiable
Specifically used for financial instruments or contract terms that cannot be changed or passed on to another party.
- fixed
Describes something set in place, usually physically or by rule, rather than by legal restriction on transfer.
- transferable
The direct opposite; capable of being given, sold, or passed to someone else.
- negotiable
Often used for documents or terms that can be changed or transferred to another person.
文法句型
untransferable + noun (ticket, license, permit, right)
verb + something + untransferable (mark, consider, declare)
用法筆記
Common in formal and legal contexts such as tickets, licenses, permits, contracts, scholarships, and software agreements. The alternative spelling 'non-transferable' is more frequent in everyday use — 'untransferable' is less common but carries the same meaning.