with a bang
with a bang — 慣用語
1. in a lively, dramatic way that people clearly notice; said of how an event begin
轟轟烈烈地
以熱鬧、引人注目的方式開始或結束
in a lively, dramatic way that people clearly notice; said of how an event begins, finishes, or makes a comeback.
Christopher's new restaurant opened with a bang, with crowds waiting down the street.
Christopher 的新餐廳開幕時轟轟烈烈，人潮一路排到街尾。
open + with a bang (a dramatic, noticeable start)
The school year ended with a bang when the whole town joined the summer parade.
當全鎮的人都加入夏季遊行時，這個學年熱熱鬧鬧地畫下句點。
end + with a bang
After a quiet decade, the rock band returned with a bang at the Tokyo stadium.
沉寂了十年後，那支搖滾樂團在東京體育館以盛大的姿態強勢回歸。
Nila wanted her birthday party to go off with a bang, so she hired a band.
Nila 希望她的生日派對辦得熱鬧轟動，所以請了現場樂團。
The festival began with a bang as bright lights filled the night sky over the harbour.
節慶在港口夜空被燈光點亮時熱鬧登場。
- in style
stresses doing something in an impressive, admired way rather than a noisy or sudden one
- spectacularly
a single adverb for the same idea; less idiomatic and a little more formal
- with a whimper
to end weakly and quietly, with no excitement at all
文法句型
start/end/return + with a bang
go off + with a bang
用法筆記
Almost always paired with verbs of beginning, ending, or coming back ('start', 'open', 'end', 'finish', 'return', 'go off'). The opposite picture is 'go out with a whimper', meaning to end in a dull, disappointing way.