absent-minded
absent-minded — 形容詞
1. describes a person who regularly misplaces items, misses scheduled events, or fa
心不在焉
因專注於別事而忽略周遭或遺忘事物
describes a person who regularly misplaces items, misses scheduled events, or fails to notice what is going on around them because their thoughts are absorbed by something else
The more tired Bao becomes, the more absent-minded he gets about locking doors.
Bao 越累就越心不在焉,常忘記鎖門。
the + comparative, the + comparative for cause and effect
Anjali left her umbrella on the bus in an absent-minded rush this morning.
Anjali 今早心不在焉地匆匆出門,把雨傘忘在公車上了。
in an absent-minded + noun for describing an action
Asher has an absent-minded habit of searching for his glasses while already wearing them.
Asher 有個心不在焉的習慣:戴著眼鏡卻到處找眼鏡。
Tamar's absent-minded cooking style means she often forgets to add salt to the soup.
Tamar 做菜時老是心不在焉,常常忘記加鹽。
Nicholas put his car keys in the refrigerator during one of his absent-minded moments.
Nicholas 心不在焉起來,把車鑰匙放進冰箱裡。
- forgetful
focuses on memory lapses rather than general inattention; less about being lost in thought
- distracted
suggests a temporary state caused by something specific (noise, worry), not a personality trait
- preoccupied
emphasises that the mind is fully taken up by a particular concern, not a general habit
用法筆記
Unlike 'forgetful', which focuses only on memory lapses, absent-minded describes a broader pattern of inattention caused by mental absorption — the person may also fail to notice their surroundings or act distractedly.