bag
bag — 名詞
- bagsingular
- bagsplural
1. A light paper or plastic holder with an open top, used for carrying food, shoppi
袋子
裝商品或食物的軟袋
A light paper or plastic holder with an open top, used for carrying food, shopping, or other goods.
The cashier packed the oranges into a thin paper bag for Anjali.
店員把柳橙裝進一個薄紙袋給 Anjali。
paper bag / plastic bag for goods
Hao tore the snack bag open before the movie started.
Hao 在電影開始前就把零食袋撕開了。
A wet bag split and dropped the groceries onto the kitchen floor.
濕掉的袋子裂開，把雜貨掉到廚房地板上。
The bakery gives every customer a small bag for warm rolls.
那家麵包店會給每位客人一個小袋子裝熱麵包。
- paper bag
- plastic bag
- small bag
- bag of groceries
用法筆記
Often used for ordinary shopping or food packaging, especially when the bag is thin and temporary.
2. A handled or portable bag used for personal belongings, money, or the things you
隨身包
裝隨身物或旅行用品的包
A handled or portable bag used for personal belongings, money, or the things you take on a trip.
Sofia hung a leather bag on the chair before ordering coffee.
Sofia 點咖啡前，把皮製隨身包掛在椅子上。
bag for personal belongings
Mateo checked his travel bag twice before leaving for the airport.
Mateo 去機場前，把旅行隨身包檢查了兩次。
The nurse kept a pen, keys, and cards in a shoulder bag.
那位護理師把筆、鑰匙和卡片放在肩背隨身包裡。
Femi zipped the overnight bag after folding the last clean shirt.
Femi 把最後一件乾淨襯衫折好後，拉上過夜隨身包。
- leather bag
- travel bag
- shoulder bag
- overnight bag
用法筆記
This sense covers handbags, shoulder bags, and travel bags when the focus is on carrying personal things.
3. Puffy or hanging skin below the eyes, often caused by age, stress, or too little
眼袋
眼下浮腫或鬆弛的皮膚
Puffy or hanging skin below the eyes, often caused by age, stress, or too little sleep.
After three night shifts, dark bags showed under the doctor's eyes.
連上三個夜班後，那位醫師眼下出現了明顯眼袋。
bags under [someone's] eyes
The mirror made the bags under Eli's eyes look even deeper.
鏡子讓 Eli 眼下的眼袋看起來更深了。
Cold spoons helped reduce the bags after a week of exams.
經過一週考試後，冰湯匙幫忙消了些眼袋。
The actor asked for makeup to cover the bags before filming.
那位演員在開拍前請化妝師把眼袋遮住。
- bags under the eyes
- dark bags
- puffy bags
用法筆記
Usually appears in the plural in the fixed pattern 'bags under the eyes'.
4. The place on a shopping website where chosen items wait before you pay for them.
購物袋
網站上暫存欲購商品處
The place on a shopping website where chosen items wait before you pay for them.
Nellie added the boots to her bag but waited for the sale.
Nellie 把靴子加入購物袋後，先等特價再買。
add to bag before checkout
The last ticket disappeared from my bag before I reached payment.
我還沒付款，最後一張票就從購物袋裡消失了。
Customers can save items in the bag and finish checkout later.
顧客可以先把商品放在購物袋裡，之後再完成結帳。
A pop-up reminded Ziad that two books were still in the bag.
跳出視窗提醒 Ziad，購物袋裡還有兩本書。
- add to bag
- in the bag
- save in bag
- empty bag
用法筆記
Common on shopping sites that use 'bag' instead of 'cart' in the interface.
5. A highly insulting way to refer to an older woman you dislike or look down on.
老潑婦
辱罵年長女人的粗話
A highly insulting way to refer to an older woman you dislike or look down on.
The landlord shouted "old bag" at the neighbour and shocked everyone.
房東對鄰居大喊「老潑婦」，把大家都嚇到了。
old bag — insulting label
Christopher stormed out when the drunk man called his aunt a bag.
醉漢罵 Christopher 的阿姨是老潑婦時，Christopher 氣得走了。
The director cut the line because bag sounded needlessly cruel.
導演把那句台詞刪掉，因為老潑婦這個詞太惡毒。
The child was punished for repeating that bag insult from television.
那個孩子因為學電視上那句老潑婦的辱罵而受罰。
- old bag
- call someone a bag
用法筆記
This word is offensive and should usually be avoided outside direct quotation or explanation.
6. One of the square markers a baseball runner must touch while moving around the f
壘包
棒球場上的方形壘位標記
One of the square markers a baseball runner must touch while moving around the field.
The runner slid back to the bag before the tag arrived.
那名跑者在觸殺前滑回壘包。
back to the bag / off the bag
A wild throw pulled the first baseman off the bag.
暴傳把一壘手拉離了壘包。
The coach yelled for Leo to keep one foot on the bag.
教練大喊 Leo 要把一隻腳留在壘包上。
Dust flew up as the shortstop stepped on the bag for the out.
游擊手踩上壘包抓出局時，地上的灰塵都揚了起來。
- on the bag
- off the bag
- back to the bag
用法筆記
Used in baseball for the base itself, especially in spoken sports commentary.
7. The quantity a bag contains, or the amount a bag is able to hold.
一袋量
一袋所裝或可裝的份量
The quantity a bag contains, or the amount a bag is able to hold.
The recipe needs a whole bag of flour for the festival bread.
這款節慶麵包的食譜需要整整一袋量的麵粉。
a bag of [substance] as a unit
One bag of soil was enough for only half the garden bed.
一袋量的土只夠鋪半個花圃。
The baker ordered another bag of sugar before the weekend rush.
麵包師傅在週末忙碌前又訂了一袋量的糖。
Each camper carried a bag of rice up the hill trail.
每位露營者都扛著一袋量的米走上山徑。
- a bag of flour
- a bag of rice
- a bag of soil
用法筆記
Often used as a practical unit for ingredients or supplies rather than to describe the bag itself.
8. The type of activity or subject a person especially enjoys or is good at.
強項
自己喜歡或擅長的事
The type of activity or subject a person especially enjoys or is good at.
Street photography is Hao's bag, but studio work feels dull.
街頭攝影是 Hao 的強項，但棚拍讓人提不起勁。
X is somebody's bag
Coding was never my bag, so I joined the design team.
寫程式從來不是我的強項，所以我加入了設計團隊。
Jazz is Sofia's bag, while her brother prefers heavy metal.
爵士樂是 Sofia 的強項，而她哥哥更愛重金屬。
Fixing engines is really the mechanic's bag after twenty years.
修引擎真的是那位技工二十年來的強項。
- my bag
- not my bag
- somebody's bag
文法句型
be somebody's bag
用法筆記
Usually appears in the pattern 'X is somebody's bag' or 'not my bag' rather than as a general count noun.
9. A collection of methods, tools, or mixed items that can be used for different pu
招數；雜燴
可用的方法組合或雜項集合
A collection of methods, tools, or mixed items that can be used for different purposes.
The new coach brought a fresh bag of tricks to training.
新教練帶來不少招數，讓訓練內容煥然一新。
bag of tricks / mixed bag
The repair kit is a mixed bag of cables, tape, and clips.
那組修理工具根本是一個由電線、膠帶和夾子組成的雜燴。
Experienced teachers keep a bag of tricks for restless classes.
有經驗的老師都留著幾套招數來應付坐不住的班級。
The festival program was a mixed bag of music and street food.
那個節目單像是一場把音樂和街頭小吃混在一起的雜燴。
- bag of tricks
- mixed bag
用法筆記
Often appears in set phrases such as 'bag of tricks' or 'mixed bag' rather than as a neutral label for any collection.
(not) somebody’s bag
idiomsomething a person likes or feels skilled at, or not the kind of thing they enjoy
某人喜歡或拿手的事
Camping isn't really Mateo's bag, but weekend museums are.
bag and baggage
idiomwith every possession you own, usually when leaving quickly or completely
帶著全部家當
After the rent dispute, the family left town bag and baggage.
a bag of bones
idioma person or animal that is extremely thin
瘦得皮包骨
By rescue day, the stray dog was just a bag of bones.
a bag/box of tricks
idioma range of useful methods or tools you can draw on
一套拿手招數
The drama teacher has a full bag of tricks for shy classes.
to feel so nervous that you cannot stay calm
緊張得發抖
Before the visa interview, Hoa was a bundle of nerves.
be in the bag
idiomto be almost certain to be won or achieved already
幾乎到手
With a ten-point lead, the match looked in the bag.
to leave another person dealing with a problem or duty you should share
把爛攤子丟給人
The senior partners left Jia holding the bag after the audit failed.
to reveal a secret carelessly or by accident
不小心洩密
Eli let the cat out of the bag about the surprise trip.
pack your bags
idiomto leave a place for good, often because you are no longer welcome
收拾走人
The coach told the striker to pack his bags after the fight.
to manage a difficult success with a late clever effort
最後關頭翻盤
The team pulled it out of the bag in the final minute.
bag — 動詞
- bagpresent simple I / you / we / they
- bags3rd person singular
- bagging-ing form
- baggedpast simple
1. To place something into a bag so it can be carried, stored, or sold.
裝袋
放進袋中便於攜帶或收納
To place something into a bag so it can be carried, stored, or sold.
The clerk bagged the peaches while Anjali paid at the counter.
店員在 Anjali 付款時把桃子裝袋。
bag + groceries/items
Workers bag the coffee beans as soon as they cool.
工人一等咖啡豆放涼，就會立刻裝袋。
The volunteer bagged clean socks for families after the flood.
志工把乾淨襪子裝袋，分給水災後的家庭。
Mateo bagged the wet clothes before stepping onto the bus.
Mateo 上公車前，先把濕衣服裝袋。
- bag groceries
- bag beans
- bag clothes
文法句型
bag + object
用法筆記
Often used in shops, warehouses, and food packing when the focus is on putting items into bags efficiently.
2. To secure something before anyone else can take or claim it.
搶先拿
比別人先搶到或先訂到
To secure something before anyone else can take or claim it.
Hoa arrived early and bagged the last table by the window.
Hoa 早到一步，搶先拿下窗邊最後一張桌子。
bag + last/only available thing
Ziad bagged two front-row seats before the online rush began.
Ziad 在線上搶購開始前，就搶先拿到兩個前排座位。
The hikers bagged the only dry shelter before the storm hit.
暴風雨來前，那群登山客先搶先拿到唯一乾燥的避難處。
Eli called first and bagged the final room at the hostel.
Eli 先打電話，搶先拿下青年旅館最後一間房。
- bag a seat
- bag a room
- bag a table
文法句型
bag + seat/room/table
用法筆記
Informal and often used for seats, rooms, tickets, or another limited opportunity.
3. To succeed in getting a prize, title, or other reward, especially in a contest.
奪得
贏得獎項或頭銜
To succeed in getting a prize, title, or other reward, especially in a contest.
Sofia bagged the gold medal after a brilliant final race.
Sofia 在精彩的決賽後奪得金牌。
bag + prize/award/title
The small film bagged three awards at the festival.
那部小成本電影在影展上奪得了三個獎。
Mathieu hopes to bag a scholarship for next year's course.
Mathieu 希望能奪得明年課程的獎學金。
The striker bagged the player-of-the-match trophy after scoring twice.
那名前鋒梅開二度後，奪得了單場最佳球員獎盃。
- bag a medal
- bag an award
- bag a scholarship
文法句型
bag + prize/award/title
用法筆記
Informal and common in journalism or sport when someone wins something desirable.
4. To kill game while hunting, especially after shooting it.
獵殺
打獵時捕殺動物或鳥
To kill game while hunting, especially after shooting it.
The hunters bagged two ducks before the fog lifted.
霧散之前，那些獵人已經獵殺了兩隻野鴨。
bag + animal in hunting
Rangers fined the tourist for bagging a protected deer.
護林員因為那名遊客獵殺受保護的鹿而開罰。
The guide warned everyone never to bag birds near the village.
向導提醒大家，絕對不要在村子附近獵殺鳥類。
Poachers tried to bag wild goats in the mountain reserve.
偷獵者試圖在山區保護區裡獵殺野山羊。
- bag ducks
- bag deer
- bag game
文法句型
bag + animal/bird
用法筆記
Used mainly in hunting contexts and often refers to game taken during an outing.
5. To make it all the way up a mountain or another high peak.
登頂
登上山頂或峰頂
To make it all the way up a mountain or another high peak.
The team bagged the summit just before the afternoon storm.
那支隊伍在午後暴風雨前及時登頂。
bag the summit / bag a peak
Nellie bagged three small peaks during the summer hiking trip.
Nellie 在夏季健行旅程中登頂了三座小峰。
By noon, the climbers had bagged the mountain and started down.
到中午時，那群攀登者已經登頂，正開始下山。
The guide planned to bag two ridges before sunset.
那位嚮導打算在日落前再登頂兩道稜線。
- bag a summit
- bag a peak
- bag the mountain
文法句型
bag + summit/peak
用法筆記
Informal among hikers and climbers, especially when talking about collecting several summits on one trip.
6. To sag, hang loosely, or stick outward in a loose bag-like shape.
鬆垂；鼓出
鬆鬆垂下或向外鼓起
To sag, hang loosely, or stick outward in a loose bag-like shape.
After a year of wear, the knees of the jeans bagged badly.
穿了一年後，那條牛仔褲的膝蓋已經鬆垂得很明顯。
bag at the knees / bag out
The old sofa bagged in the middle after years of use.
那張舊沙發用了多年後，中間已經鼓出下陷。
Coins made the thin pocket bag out against the lining.
口袋裡的硬幣讓薄布口袋向外鼓出。
The wet canvas bagged from the fence after the heavy rain.
大雨過後，那塊濕帆布從柵欄上鬆垂下來。
- bag at the knees
- bag in the middle
- bag out
文法句型
bag at/around
bag out
用法筆記
Common with clothing, fabric, or surfaces that lose shape and start to hang or swell outward.
7. To stop using one thing and choose something else instead because it seems bette
不用
棄用原物而改用別的
To stop using one thing and choose something else instead because it seems better.
The coach bagged the old plan and switched to a faster attack.
教練把舊戰術不用了，改成速度更快的進攻。
bag + plan/item and use another
Femi bagged the broken umbrella and bought a stronger one.
Femi 把壞掉的雨傘不用了，改買一把更結實的。
The designer bagged that font and picked a cleaner style.
設計師把那款字體不用了，改挑更乾淨的風格。
We bagged the bus idea and rented two bicycles instead.
我們把搭公車的主意不用了，改租兩輛腳踏車。
- bag the plan
- bag that idea
- bag the old one
文法句型
bag + plan/item/idea
用法筆記
Informal and often used when someone rejects a plan, object, or choice in favor of a better one.
8. To make fun of someone or something with unkind jokes or criticism.
嘲笑
惡意取笑或批評
To make fun of someone or something with unkind jokes or criticism.
The older boys bagged Leo for bringing a pink lunch box.
那幾個年紀較大的男孩因為 Leo 帶粉紅便當盒而嘲笑他。
bag + person for [reason]
Commenters bagged the singer's outfit before the concert even started.
演唱會還沒開始，留言者就先嘲笑了歌手的穿著。
The show often bags politicians with cheap jokes and loud laughter.
那個節目常用廉價笑話和起鬨聲來嘲笑政治人物。
Anjali asked her friends not to bag the new student.
Anjali 請朋友不要再嘲笑那位新同學。
- bag someone
- bag an outfit
- bag politicians
文法句型
bag + person/thing
用法筆記
Informal and unkind; it suggests public ridicule rather than mild teasing.
同根字
常見搭配
名詞搭配
- paper bag
- travel bag
- bag of tricks
動詞搭配
- bag groceries
- bag a prize
副詞搭配
常用片語
- bags under the eyes
- in the bag
- pack your bags
形容詞搭配
- mixed bag