brown-noser
brown-noser — 名詞
1. a person who praises and agrees with someone powerful in an obvious, unpleasant
馬屁精
巴結權勢者求好處的人
a person who praises and agrees with someone powerful in an obvious, unpleasant way because they want rewards, approval, or special treatment
Everyone in the office knew Faisal was a brown-noser after he praised every silly plan.
辦公室裡每個人都知道 Faisal 是個馬屁精,因為他連蠢計畫都照樣猛誇。
pattern: be a brown-noser after public praise
Nadia called the new intern a brown-noser after the intern laughed at every weak joke.
那個新實習生連爛笑話都捧場後,Nadia 就叫他馬屁精。
pattern: call someone a brown-noser
At the meeting, Camila sounded like a brown-noser by agreeing with the director twice.
在會議上,Camila 兩次附和主管,聽起來就像個馬屁精。
No team respects a brown-noser who flatters the boss instead of speaking honestly.
沒有人會尊敬只會巴結老闆、不肯說實話的馬屁精。
The mayor kept one brown-noser nearby to clap for every careless announcement.
那位市長總把一個馬屁精留在身邊,替每個草率的宣布拍手叫好。
- bootlicker
equally insulting and often a little more blunt or aggressive
- sycophant
more formal and more common in journalism or political writing
- yes-man
stresses constant agreement more than embarrassing praise
- flatterer
broader and less slangy; praise may be excessive without being crude
- critic
speaks honestly instead of flattering authority for gain
- straight talker
says what they really think rather than trying to please power
文法句型
be a brown-noser
call someone a brown-noser
sound like a brown-noser
用法筆記
Strongly insulting and very informal. Usually aimed at someone who flatters a boss, teacher, coach, or other powerful person in a way that feels obvious and embarrassing.